Traduction de «voting lists were indeed available yesterday » (Anglais → Français) :

Nonetheless, given what the services tell me, I do not see why I should act on your comment, as the voting lists were indeed available yesterday evening on the Internet.
Cependant, sur la base de ce que me dit le service de la séance, je ne vois pas pourquoi je donnerais suite à votre remarque, puisque les listes de vote étaient bel et bien disponibles hier soir sur Internet.

– Ladies and gentlemen, the services say that the voting lists have been available since yesterday evening.
- Chers collègues, le service de la séance m’affirme que les listes de vote étaient disponibles depuis hier soir.

At last Thursday evening's committee session, the bill's official critic, Senator Tkachuk, was summarily and abruptly denied the right to question witnesses and/or to call additional key witnesses who were available and prepared to give relevant testimony on the provisions of the bill, which involve climate change and the Kyoto Protocol, which indeed tops the list of the most important issues of public policy being debated in our nation today.
À la réunion du comité de jeudi dernier, le porte-parole officiel de l'opposition au sujet du projet de loi, le sénateur Tkachuck, s'est vu privé — brusquement et sans autre forme de procès — de son droit d'interroger les témoins et d'appeler d'autres témoins importants qui étaient disponibles et prêts à livrer des témoignages pertinents sur les dispositions du projet de loi. Le projet de loi en question porte sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, un sujet qui domine d'ailleurs la liste des plus importantes questions de politique publique à être débattues dans notre pays à l'heure actuelle.

Hon. Charlie Watt: Honourable senators, during Quebec's exciting election yesterday, my wife and I went to vote, only to find out we could not participate. We were not on the list.
L'honorable Charlie Watt : Honorables sénateurs, à l'occasion des excitantes élections d'hier au Québec, lorsque ma femme et moi nous sommes présentés pour voter, nous avons appris que nous ne le pouvions pas parce que nous n'étions pas inscrits sur la liste.

As it happens, the debate is finished, all nominal lists were available last night, and there is no problem at all about the order of the amendments, because given the contributions of the various groups, I cannot imagine that the voting list would look any different.
Le fait est que le débat est clos et que toutes les listes nominales ont été mises à disposition hier soir. En outre, il n’y a absolument aucun problème à propos de l’ordre des amendements, car au vu des contributions des divers groupes, je n’imagine pas une liste de vote différente.

Indeed, the interpretation the Prime Minister gave yesterday is accurate: these are three small things that he is giving the people of Quebec to fulfil his promises and meet the expectations of those who voted no in the referendum, confident that the change promised were coming.
Oui, l'interprétation du premier ministre livrée hier est juste: ce sont trois petites choses qu'il sert aux Québécoises et aux Québécois en réponse à ses promesses et aux attentes de celles et de ceux qui ont voté non au référendum, confiants que les changements promis viendraient.