Vertaling van "want pre-emptive engagement " (Engels → Frans) :

Do we want the exercise of the discretion to be with the Senate in a peer situation, or do we want to give it pre-emptively to a Speaker, who then takes the authority away from the senators?
Voulons-nous que ce pouvoir discrétionnaire soit exercé par des pairs au Sénat, ou voulons-nous le confier par anticipation au Président, qui en privera ensuite les sénateurs?

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it seems that the government is engaging in a pre-emptive strike of misinformation about our plan 17.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, apparemment, le gouvernement a lancé une campagne préventive de désinformation contre notre plan 17.

Sir, I think sanctions need to be both punitive and pre-emptive: punitive for the steps that Putin and Russia have already engaged in, such as the invasion of Crimea and its annexation, but also pre-emptive to try to prevent further aggression on Russia's part, further meddling, further efforts to destabilize the situation in Ukraine.
Monsieur, je crois que les sanctions doivent être à la fois punitives et préventives: punitives pour les mesures qu'ont déjà pris Poutine et la Russie, comme l'intervention en Crimée et son annexion, mais aussi préventives, afin d'éviter une autre agression russe, d'autres ingérences et d'autres efforts pour déstabiliser la situation en Ukraine.

We want pre-emptive engagement, as Javier Solana calls it, instead of pre-emptive wars.
Nous voulons un engagement préventif, pour reprendre les termes de M. Javier Solana, plutôt que des guerres préventives.

44. Welcomes the adoption of the European security strategy and is satisfied that the term 'pre-emptive' engagement has been replaced by 'preventive' engagement; remains concerned, nevertheless, that it is not specified that the need to increase 'defence capabilities' must involve better spending of existing resources rather than a general increase in military expenditure in the EU Member States;
44. se félicite de l'adoption de la stratégie européenne de sécurité et se réjouit que le terme d'engagement "préemptif" ait été remplacé par celui d'engagement "préventif"; demeure cependant préoccupé qu'il ne soit pas précisé que la nécessité de renforcer les "capacités de défense" doit impliquer une meilleure utilisation des ressources existantes plutôt qu'une augmentation généralisée des dépenses militaires dans les États membres de l'UE;

This quotation explains the meaning of that other enigmatic phrase contained in the document, ‘Pre-emptive engagement can avoid more serious problems in the future. we should be ready to act before a crisis occurs’.
Cette citation éclaire le sens de cette autre phrase sybilline du document: "Un engagement préventif peut permettre d’éviter que des problèmes se présentent dans l’avenir. Nous devrions être prêts à agir avant qu’une crise ne se produise".

49. Welcomes the recommendations submitted to the Council by Secretary-General/High Representative Javier Solana for an overall EU strategy in the field of foreign and security policy, underlining the need for a more muscular CFSP to deal with weapons of mass destruction, terrorism and the conflicts of the post-cold-war era, and to exert influence to prevent conflict or take ‘pre-emptive engagement’ through ‘effective’ multilateral institutions, to spend more on defence, to reduce the duplication of military assets and to increase civilian planning during and after crises, thereby creating EU ‘hard power’ tools to back up its soft power ones; requests that the EP be involved in the formulation and implementation of the EU Security Strategy;
49. se félicite des recommandations présentées au Conseil par le Secrétaire général/Haut représentant, M. Javier Solana, pour une stratégie globale de l’Union européenne dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, recommandations qui soulignent la nécessité de disposer d’une PESC plus musclée pour faire face aux problèmes des armes de destruction massive, du terrorisme et des conflits de l’après-guerre froide, de peser pour prévenir les conflits ou de procéder à un "engagement préventif" par le biais d’institutions multilatérales "efficaces", de consacrer plus de ressources à la défense, de réduire les doubles emplois de moyens militaires et d’intensifier la planification des interventions civiles pendant et après les conflits, de manière à doter l’Union européenne d’instruments coercitifs pour appuyer ses instruments de persuasion; demande à être associé à la formulation et à la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne en matière de sécurité;

Unilateral military action by the U.S. on the ground of pre-emption, striking before you are struck, would be totally illegitimate, would constitute a breach of the UN charter, and would furnish a justification for the U.S. and other countries to engage in pre-emptive strikes against perceived enemies outside their border.
Une intervention militaire unilatérale des États-Unis à titre préventif, une frappe préventive, seraient totalement illégitimes, constitueraient une violation de la Charte des Nations Unies et justifieraient le recours futur par les États-Unis ou d'autres pays à ce genre de frappes préventives contre des ennemis apparents à l'étranger.

With the consent and engagement of all parties the main pre-emptive concern has been with issues of national integrity, the sovereignty issue, as in Quebec.
Avec le consentement et l'engagement de tous les partis, la préoccupation prépondérante a été liée aux questions d'intégrité nationale et de souveraineté, comme au Québec.