Vertaling van "want someone undermining my position " (Engels → Frans) :

An operator would want to avoid the situation where its position in any future legal disputes in relation to abuse of dominance under competition law would be undermined because of a determination by an NRA that a certain operator was "dominant" for the purposes of the new framework.
Un opérateur voudrait éviter une situation où sa position dans un éventuel litige futur concernant un abus de position dominante dans le cadre de la législation sur la concurrence serait affaiblie parce qu'une ARN aurait établi qu'un opérateur donné avait une «position dominante» selon les dispositions du nouveau cadre.

People contact my office and want to hear my position.
Il y a des gens qui communiquent avec mon bureau pour connaître ma position.

– (FI) Mr President, I gave my vote to Mrs Járóka’s report, but I want to explain my position in a little more detail.
– (FI) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport de Mme Járóka, mais je voudrais expliquer ma position plus en détail.

− While I voted yes on this, I want to clarify my position on paragraph two of the report.
− Bien que j’aie voté oui, je souhaite clarifier ma position concernant le paragraphe 2 de ce rapport.

Nor, if I was a self-employed driver and wanted to strike a fair balance between my working life and my family life, would I want someone undermining my position by being able to work 18 hours a day.
Et si j'étais un conducteur indépendant désireux de garder un juste équilibre entre ma vie professionnelle et ma vie de famille, je refuserais tout autant de voir quelqu'un ayant la possibilité de travailler 18 heures par jour menacer mon emploi.

However, regarding the second question, it is also true that we will indeed also want to support Mahmoud Abbas in a very cautious way because we do not want to undermine his position.
Toutefois, en ce qui concerne la deuxième question, il va également de soi que nous voudrons soutenir M. Abbas avec beaucoup de prudence, car nous ne voulons pas mettre à mal sa position.

Do we want someone in this position who has a direct connection to the Prime Minister, who has political experience and who knows how to skate around issues?
Souhaitons-nous que le titulaire de ce poste ait un lien direct avec le premier ministre, possède de l'expérience en politique et sache esquiver les questions?

It is very difficult, even for someone in my position, to understand who does what and I am not sure what the impact is on the local citizens.
Il est très difficile, même pour quelqu'un dans ma situation, de comprendre qui fait quoi, et je ne suis pas certaine de l'impact que cela a sur les citoyens locaux.

I do not want to open a debate, but I do want to state my position.
Je n'ai pas l'intention de lancer de débat, mais je tiens à exprimer ma position.

My friend Mr. Tassé tactfully and elegantly raised the issue of the role played by someone in my position, given that I am a justice counsel working closely with the Department of Justice.
Mon ami, M. Tassé, a soulevé avec tact et élégance la question du rôle joué par quelqu'un dans ma situation, sachant que je suis un avocat du ministère de la Justice travaillant en collaboration étroite avec le ministère.