Traduction de «want to preclude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

preclude the application of provisions
faire obstacle à l'application des dispositions

precluded inadvertent operation
actionnement involontaire exclu

preclude
interdire à

inhibit (1) | preclude (2)
empêcher | neutraliser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bhupsingh: We do not want to preclude any options but, under the existing legislation, section 14(1) allows for a provincial Attorney General or provincial law enforcement agent to request to the commissioner to have someone referred to the federal program.
M. Bhupsingh : Nous ne voulons exclure aucune option, mais, en vertu de la loi en vigueur, le paragraphe 14(1) permet à un procureur général provincial ou un agent provincial d'application de la loi de demander au commissaire de faire admettre quelqu'un au programme fédéral.

Not that I want to preclude you from starting, because I think we ought to make some gains in this area where we haven't before, but the ultimate is to be able to show all the committees and give viewers the choice as to whether or not they want to watch environment, finance, defence, procedure and House affairs and so on and so forth, so that we truly inform the public.
Non pas que je veuille vous bloquer la route, parce que je pense que nous devrions faire des gains dans ce domaine que nous n'avons pas faits auparavant, mais l'essentiel, c'est de pouvoir télédiffuser tous les comités et de donner aux téléspectateurs le choix entre l'environnement, les finances, la défense, la procédure et les affaires de la Chambre et ainsi de suite, de telle sorte que le public soit vraiment informé.

I do not want to preclude an honest discussion at the committee.
Je ne veux pas empêcher le comité d'avoir une discussion honnête sur cette question.

I don't know why you would want to preclude legislative change, if it may be required to give you the kind of independence that Mr. Shapiro's office has. It may; I don't know.
Je ne comprends pas pourquoi vous voudriez éviter tout changement législatif, si c'est là ce qu'il vous faudrait pour obtenir le genre d'indépendance dont jouit le bureau de M. Shapiro.

Commissioner Wallström, although your so-called Plan D to bring us closer to the European citizens, to open up the doors of this Institution and to promote dialogue, is worthy of our support, this does not preclude the right to complain to the Ombudsman, since it is he who offers the citizens an independent analysis in the event that they want to make a complaint about bad government or bad conduct on the part of the European institutions.
Madame la Commissaire, si votre «plan D» visant à nous rapprocher des citoyens européens, à ouvrir les portes de cette institution et à promouvoir le dialogue mérite notre soutien, il ne doit pas empêcher les citoyens de déposer une plainte devant le Médiateur, dans la mesure où c’est ce dernier qui leur offre une analyse indépendante lorsqu’ils souhaitent porter plainte pour mauvaise gestion ou mauvaise conduite de la part des institutions européennes.

What if, in a few years, research on stem cells made it possible to revitalize tissues and change the fate of those people with cerebral palsy, would we want to preclude that altogether?
Si dans quelques années la recherche sur les cellules souches permettait de redynamiser des tissus et de changer le sort des gens atteints de paralysie cérébrale, nous faut-il l'interdire complètement?

This does not preclude all the other information being added to the label on a voluntary basis. Mentioning the relevant country, region, town, village, and so on and so forth, is fine but let the consumer decide where he wants to buy the product.
Ceci ne signifie pas qu'aucune autre information ne peut être mentionnée volontairement sur l'étiquette : le pays, la région, la ville, le village d'origine d'un produit peuvent être mentionnés. Il faut seulement laisser le consommateur décider de l'endroit où il achètera ce produit.