Vertaling van "wanted in recalling three fundamentals " (Engels → Frans) :

I hope I am doing what he would have wanted in recalling three fundamentals that have always underpinned our calls for a common statute.
J’espère que je fais ce qu’il aurait voulu en rappelant trois éléments fondamentaux qui ont toujours soutenu nos appels à la création d’un statut commun.

I just want to recall from what has been said that we are in the process of the final quality assurance review of three documents, or three pieces that we did commit to release, not only to the committee but to the industry.
Je veux seulement rappeler ce qu'on a déjà dit, à savoir que nous sommes à l'étape finale du processus d'assurance de la qualité pour trois documents que nous nous sommes engagés à publier, que nous allons communiquer non seulement au comité mais à l'ensemble de l'industrie.

I would also like to recall three structural measures that were taken in the course of these six months that I believe were the most important: the end of the institutional crisis, with the adoption of the Treaty and the proclamation of the binding European Charter of Fundamental Rights, the historic extension of the Schengen area, an issue which, as you know, I followed personally, taking in a further nine Member States and nearly four million square kilometres, which could be achieved this year only with Portuguese skill in finding a solution, and the adoption of the important strategic Galileo programme which some would prefer not to exist, leaving the United States, Russia and China with a monopoly.
J’aimerais aussi rappeler trois mesures structurelles qui ont été prises au cours de ces six mois et que j’estime être les plus importantes: la fin de la crise institutionnelle, avec l’adoption du traité et la proclamation de la Charte contraignante des droits fondamentaux de l’Union européenne, la prolongation historique de l’espace Schengen, une question que, vous le savez, j’ai suivie personnellement, qui inclut neuf autres États membres et presque quatre millions de kilomètres carrés, qui pourrait être réalisée cette année uniquement si les Portugais sont en mesure de trouver une solution, et l’adoption du programme Galileo, un programme important et stratégique que certains préfèreraient ne pas voir exister, laissant ainsi le monopole aux États-Unis, à la Russie et à la Chine.

So let me start by recalling what seem to be three fundamental realities about the situation we have reached.
Par conséquent, permettez-moi de revenir sur trois réalités que j’estime fondamentales concernant la situation dans laquelle nous nous trouvons.

I think I am the last speaker from Parliament before the rapporteur and the Commission and I just want to make three fundamental points.
Je pense que je suis le dernier orateur du Parlement avant le rapporteur et la Commission et je voudrais simplement faire valoir trois points essentiels.

The Council recalled the fundamental right of all refugees and IDPs to return to their place of origin and insisted that those who want to return be given a realistic possibility to do so.
Le Conseil a rappelé le droit fondamental de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées à regagner leur lieu d'origine et a insisté pour qu'une possibilité réaliste de le faire soit donnée à tous ceux qui le désirent .

The very fact that these training programmes were organized illustrates three fundamental points: * the growing success of student enterprise placements throughout Europe * the difficulties of organizing such placements (related to differences in educational systems, social security etc.) * the need to train people with expertise in this area, if we want to achieve significant results.
Le seul fait que ces formations aient été organisées illustre 3 points fondamentaux : * le succès grandissant en Europe des placements d'étudiants en entreprise: * les difficultés qu'il y a à organiser de tels placements (difficultés liées aux différences des systèmes éducatifs, de sécurité sociale, etc.); * la nécessité de former des personnes disposant d'une expertise dans ce sujet si l'on veut atteindre des résultats significatifs.

We have essentially three components to our airlift challenge or more, depending on what you want to add in, but three fundamental components.
Le problème qui se pose à cet égard comporte essentiellement trois volets ou davantage, selon ce qu'on veut ajouter, mais disons trois volets fondamentaux.

Leading up to the tabling of Bill C-52, shippers indicated they wanted three fundamental elements in this bill: the right to a service agreement, processing of a service agreement if one cannot be negotiated commercially, and financial consequences on the railways for non-performance.
Avant le dépôt du projet de loi C-52, les expéditeurs ont indiqué qu'ils souhaitaient y voir trois éléments fondamentaux. Il s'agit du droit à une entente de service, du traitement de cette entente de service s'il est impossible de la négocier sur une base commerciale, et de conséquences financières imposées aux compagnies de chemin de fer pour un piètre rendement.