Traduction de «wanted three fundamental » (Anglais → Français) :

Minister, shippers indicated throughout the process leading to the tabling of the bill that they wanted three fundamental elements in this bill: the right to a service level agreement; a process to get a service agreement, if one cannot be commercially negotiated; and financial consequences on the railways for non-performance.
Monsieur le ministre, pendant le processus menant au dépôt de ce projet de loi, les expéditeurs ont indiqué qu'ils voulaient trois éléments fondamentaux: le droit à un accord sur les niveaux de service; un processus pour obtenir un tel accord, lorsqu'ils ne peuvent pas en obtenir un par la négociation commerciale; et des conséquences financières pour les chemins de fer en cas de non-respect des conditions .

In order to adopt such a position, and in line with what I said at the start of this speech, we need a calm and deliberate debate focusing on three elements that are currently being studied by the Commission: firstly, the effectiveness of the scanners (whether or not they are effective, what their limits are and whether or not they can do what we want them to do); secondly, their compatibility with fundamental rights and individual freedoms; and thirdly, their compatibility with the health of the people who will have to pass through them.
Afin d’adopter une telle position et conformément à ce que j’ai dit au début de mon intervention, nous avons besoin d’un débat paisible et volontaire qui se concentre sur trois éléments actuellement étudiés par la Commission: premièrement, l’efficacité des scanners (sont-ils vraiment efficaces, quelles sont leurs limites et peuvent-ils vraiment faire ce que nous attendons d’eux?); deuxièmement, leur compatibilité avec les droits fondamentaux et les libertés individuelles; et troisièmement, leur compatibilité avec la santé des personnes qui devront passer dans ces machines.

I hope I am doing what he would have wanted in recalling three fundamentals that have always underpinned our calls for a common statute.
J’espère que je fais ce qu’il aurait voulu en rappelant trois éléments fondamentaux qui ont toujours soutenu nos appels à la création d’un statut commun.

I think I am the last speaker from Parliament before the rapporteur and the Commission and I just want to make three fundamental points.
Je pense que je suis le dernier orateur du Parlement avant le rapporteur et la Commission et je voudrais simplement faire valoir trois points essentiels.

Our basic position is well known: we want the Doha development programme to succeed by pursuing the European Union’s three fundamental objectives.
Notre position sur le fond est bien connue: nous souhaitons la réussite du programme de Doha pour le développement, en poursuivant trois objectifs fondamentaux pour l’Union européenne.

To become the innovative society that we want to be, we have to enhance literacy skills so that all Canadians can fully contribute their talents (1215) [Translation] There are three fundamental challenges facing our country.
Pour devenir la société d'innovation que nous voulons être, nous devons améliorer les capacités de lecture et d'écriture afin que tous les Canadiens puissent porter leurs talents à pleine contribution (1215) [Français] Notre pays a trois grands défis à relever.

I do not want the citizens of Europe to be told that after three years of debate we have not succeeded in duly affirming the fundamental principle that racism must not be allowed into Europe.
Je ne veux pas que l’on dise aux citoyens européens que, après trois ans de débat, nous ne sommes pas parvenus à affirmer comme il se doit le principe fondamental interdisant le racisme en Europe.

Leading up to the tabling of Bill C-52, shippers indicated they wanted three fundamental elements in this bill: the right to a service agreement, processing of a service agreement if one cannot be negotiated commercially, and financial consequences on the railways for non-performance.
Avant le dépôt du projet de loi C-52, les expéditeurs ont indiqué qu'ils souhaitaient y voir trois éléments fondamentaux. Il s'agit du droit à une entente de service, du traitement de cette entente de service s'il est impossible de la négocier sur une base commerciale, et de conséquences financières imposées aux compagnies de chemin de fer pour un piètre rendement.

The very fact that these training programmes were organized illustrates three fundamental points: * the growing success of student enterprise placements throughout Europe * the difficulties of organizing such placements (related to differences in educational systems, social security etc.) * the need to train people with expertise in this area, if we want to achieve significant results.
Le seul fait que ces formations aient été organisées illustre 3 points fondamentaux : * le succès grandissant en Europe des placements d'étudiants en entreprise: * les difficultés qu'il y a à organiser de tels placements (difficultés liées aux différences des systèmes éducatifs, de sécurité sociale, etc.); * la nécessité de former des personnes disposant d'une expertise dans ce sujet si l'on veut atteindre des résultats significatifs.

We have essentially three components to our airlift challenge or more, depending on what you want to add in, but three fundamental components.
Le problème qui se pose à cet égard comporte essentiellement trois volets ou davantage, selon ce qu'on veut ajouter, mais disons trois volets fondamentaux.