Traduction de «war is unwinnable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

First Boer War [ First South African War | Transvaal Revolt | Anglo-Transvaal War | Transvaal War of Independence | First Anglo-Boer War | First War of Freedom ]
première guerre des Boers [ première guerre anglo-boer | guerre du Transvaal ]

War of the Grand Alliance [ War of the League of Augsburg | Nine Years War | Orleans War | War of the Palatinian Succession | War of the English Succession ]
guerre de la ligue d'Augsbourg [ guerre de Neuf Ans ]

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

debris of war | remnants of war
débris de guerre

Legal intervention and operations of war
Intervention de la force publique et faits de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This decision could engage Canada in a costly and unwinnable war with no end in sight.
Cette décision risque d'entraîner le Canada dans une guerre coûteuse, impossible à gagner et interminable.

The Senlis Council and many others continue to say that this war is unwinnable militarily.
Le Senlis Council et de nombreux autres continuent de dire que cette guerre est impossible à gagner par la voie militaire.

Is there not a danger that placing the Taliban in the same category as al-Qaeda provides ammunition for the warmongers in the US and British Governments to pursue a pointless, murderous and unwinnable war in Afghanistan for years ahead?
En plaçant les talibans dans la même catégorie qu’Al-Qaïda, ne risque-t-on pas de nourrir les arguments des bellicistes des gouvernements américain et britannique quant à la poursuite d’une guerre absurde, meurtrière et dont personne ne sortira vainqueur en Afghanistan pendant les années à venir?

Understand that in our position in the 1960s and 1970s, we were not involved in counter-insurgency efforts in Vietnam; we are now involved, all of us the European powers and Canada in counter-insurgency efforts in an unwinnable war in Afghanistan.
Vous devez comprendre que dans notre position, pendant les années 1960 et 1970, nous n'avons pas participé aux efforts de lutte contre le soulèvement au Vietnam; nous participons maintenant, nous tous — les pays de l'Europe et le Canada — à la lutte contre le soulèvement dans une guerre qui ne peut pas être gagnée en Afghanistan.

8) As Jagdish Bhagwati argues, trade has become the unwinnable war: "with the world moving towards trade disputes of huge dimensions (...) it is nonsensical to allow full scale retaliation".
8) Comme l'a déclaré Jagdish Bhagwati, le commerce est devenu la guerre impossible à gagner: "alors que le monde va vers des différends commerciaux gigantesques, il est inepte de permettre des représailles totales".

The viewpoint of the IGAD Partners Forum is that, first, the war is unwinnable by either side; second, there is no viable alternative to negotiations; third, human rights will continue to be violated so long as the war continues; and fourth, relief cannot be effectively delivered and development cannot take place until the war ends.
Pour le Forum partenaire de l'IGAD, la guerre ne peut être gagnée par ni l'un ni l'autre camp; deuxièmement, il n'y a pas d'autre choix que de négocier; troisièmement, les droits de la personne continueront d'être bafoués tant que la guerre durera; et, quatrièmement, l'aide ne peut être livrée efficacement et le développement ne peut pas se produire tant que la guerre ne sera pas terminée.