Traduction de «watching a television » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excerpt from a television report | extract from a television report
extrait d'un reportage télévisé

watch a program
regarder une émission [ voir une,émission ]

specified zone of a television broadcast station
zone spécifiée d'une station d'émission de télévision

black out a television channel/network
occulter une chaîne

screen television series pilot | view television series pilots | screen television series pilots | watch television series pilots
sélectionner des pilotes de séries télévisées

Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment
À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants

national television broadcaster (1) | television broadcaster with a national programme service (2)
diffuseur de télévision national | diffuseur de programmes de télévision nationaux

regional-language television broadcaster (1) | television broadcaster with a regional-language programme service (2)
diffuseur de télévision régional-linguistique

regulate a watch
ajuster le régulateur d'une montre

maintain a listening watch
assurer l'écoute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Children are watching more television alone and the number of television channels has increased to the point where it is difficult for regulators to monitor them.
Les enfants regardent davantage la télévision seuls et l'augmentation du nombre de chaînes de télévision est telle qu'il devient difficile pour les autorités réglementaires d'en assurer le contrôle.

There was a recent survey done on the Chinese immigrants in Vancouver. They discovered that 90 per cent of the Chinese immigrants who watch Chinese television also watch Canadian television, and about 70 per cent of them who read Chinese papers also read English papers.
Une enquête récemment faite au sujet des immigrants chinois de Vancouver révèle que 90 p. 100 d'entre eux qui regardent la télévision chinoise regardent également la télévision canadienne et que 70 p. 100 d'entre eux qui lisent des journaux chinois lisent également des journaux anglais.

We've taken many polls in the United States of unemployed steel workers, who were asked if they would rather watch a television show with lovely, scantily clad women in it or pay higher taxes so they could watch Shakespeare on public television.
On a fait de nombreux sondages aux États-Unis auprès des travailleurs de l'acier en leur demandant s'ils préféraient regarder des émissions télévisées montrant de jolies femmes légèrement vêtues ou payer davantage d'impôts pour voir Shakespeare à la télévision publique.

First I'll let people know, people who might be watching on television, this is another televised meeting of the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan, and it's televised in keeping with our desire to increase communication, both within Parliament and with Canadians across the country.
J'aimerais tout d'abord dire à notre audience, aux gens qui regardent peut-être la télévision, qu'il s'agit d'une autre séance télévisée du Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan et qu'elle est télévisée dans le but de renforcer la communication, tant au sein du Parlement qu'avec les Canadiens des différentes régions du pays.

The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
les indications suivantes sur la manière de réduire la consommation d’énergie lorsque la télévision n’est pas regardée:

(d)The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
d)les indications suivantes sur la manière de réduire la consommation d’énergie lorsque la télévision n’est pas regardée:

I watched Bernard Derome's documentary again on the struggles of our farmers. I do not know if the minister watches French television programs, but it certainly was not about the life of the rich and famous, like that of the head of this government.
J'ai revu le documentaire de Bernard Derome sur la misère des agriculteurs je ne sais pas si le ministre regarde des programmes en français et ce n'est certainement pas la misère des gens riches et célèbres, comme le chef de ce gouvernement, par exemple.

We know that the vast majority of Canadians do not watch Canadian television, television produced in Canada.
Nous savons que la majorité des Canadiens ne regardent pas les émissions de télévision produites au Canada.

Household penetration of television sets in Europe is of the order of 98% and the average European watches more than three hours of television a day.
Le taux de pénétration de la télévision dans les ménages européens est de l'ordre de 98% et l'Européen moyen la regarde plus de trois heures par jour.

As regards average television daily viewing time, Austria remains the country where people watch TV the least (153 minutes per day), while Spain is the country where TV is most popular (262 minutes).
S'agissant du temps moyen quotidien passé devant la télévision, c'est l'Autriche qui reste le pays où la télévision est le moins regardée (153 minutes par jour) tandis que l'Espagne est toujours celui où le petit écran est le plus populaire (262 minutes).