Traduction de «watching television over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

screen television series pilot | view television series pilots | screen television series pilots | watch television series pilots
sélectionner des pilotes de séries télévisées

watch over circular milling machine | watch over cylindrical grinder | guard circular milling machine | tend cylindrical grinder
utiliser une rectifieuse cylindrique

guard boring machine | watch over boring machine | tend punch press | watch over punch machine
utiliser une poinçonneuse

attend | guard | watch | watch over
vigiler

television over Internet Protocol [ IPTV | TV over IP | Internet Protocol television ]
télévision par IP [ IPTV | télévision sur IP | télévision sur protocole Internet ]

internet protocol television | IPTV | television over internet protocol | TV over IP
télévision sur IP | télévision IP | TV IP | télé sur IP | télé IP | TV sur IP | télévision sur protocole Internet

Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment
À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants

over the top television [ OTT | OTT television ]
télévision par contournement

handing over a watch
relève du quart

taking over a watch
prise de quart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, some films are shown at times when children are watching television whereas 40 years ago, they were rated ``18 years and over'.
Aujourd'hui, certains films passent à l'heure où les enfants écoutent la télévision alors qu'il y a 40 ans, ils étaient classés « 18 ans et plus ».

What we have, from a technology perspective, is the ability to watch television and listen to radio over the Internet.
Ce que nous avons, du point de vue de la technologie, est la capacité de regarder la télévision et d'écouter la radio sur l'Internet.

Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Mesure dans laquelle la personne a eu du mal à se concentrer, par exemple pour lire le journal ou regarder la télévision, au cours des 2 dernières semaines

What's worrisome is that, in most cases, people who have over-the-air television—aside from the few intellectuals who find other ways to watch television or who do not watch it for intellectual reasons—are low-income individuals, who consequently need more help.
L'aspect inquiétant est que dans la plupart des cas, les gens qui reçoivent la télévision en direct — mis à part quelques intellectuels qui disposent d'autres façons de regarder la télévision ou qui ne la regardent plus pour des raisons intellectualisées — sont ceux qui ont le moins de revenus et qui ont par conséquent le plus besoin d'aide.

Canada's love for the Canadian Football League is evidenced by the record-breaking telecast by The Sports Network where over 14 million Canadians watched the game in whole or in part, making it the most watched Grey Cup in history and the most watched television program in Canada in 2009, including the National Football League's Super Bowl, the Academy Awards and the Stanley Cup playoffs.
Le Canada adore la Ligue canadienne de football. À preuve, les cotes d'écoute record de la retransmission par The Sports Network, alors que plus de 14 millions de personnes ont suivi le match final en partie ou en entier, en faisant ainsi l'émission la plus regardée de l'histoire de la coupe Grey et la plus populaire au Canada en 2009, en incluant le match du Super Bowl de la Ligue nationale de football, la remise des Oscars et les éliminatoires de la coupe Stanley.

In a small village in the south of Poland it would be difficult for someone to make contact with the children unnoticed, but I venture to say that in just such peaceful and safe places all over Europe, when the parents are quietly reading the newspaper or watching television, an unwanted stranger is in their children’s bedroom, and has made contact with them over the Internet.
Dans un petit village du sud de la Pologne, il serait difficile pour une personne d’entrer en contact avec des enfants sans attirer l’attention, mais j’ose dire qu’ailleurs en Europe, dans des endroits tout aussi calmes et sûrs, alors que les parents lisent tranquillement le journal ou regardent la télévision, un étranger indésirable se trouve dans la chambre de leurs enfants par le biais de l’internet.

One evening when I was watching television, a quarter of all the advertisements were for over-the-counter pharmaceutical products.
Un soir, alors que je regardais la télévision, j’ai constaté qu’un quart des publicités concernait des produits pharmaceutiques en vente libre.

In Germany 800 000 children are still watching television at ten o’clock at night, while we know that a young person aged 18 in the United States will already have watched over 200 000 scenes of violence.
En Allemagne, à dix heures du soir, 800 000 enfants regardent encore la télévision; et nous savons qu’aux États-Unis, un jeune âgé de 18 ans aura déjà vu plus de 200 000 scènes de violence.

Following receipt of the Study on Parental Control of Television Broadcasting in early 1999, the Commission consulted the DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) on the operational requirement of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
Après réception de l'étude sur le contrôle parental des émissions télévisées, début 1999, la Commission a consulté le DVB (Groupe sur la radiodiffusion télévisuelle numérique) sur les contraintes d'utilisation de dispositifs techniques servant à faciliter le contrôle exercé par les parents ou les personnes ayant la garde de mineurs sur les programmes que regardent ces derniers.

There is a need for him to be understood by the general public of Canada, but those watching television have stated publicly recently that Senator Adams has made points over and over again and at times they wonder whether he is fully understood by his own colleagues.
Il faut qu'il puisse être compris de la population canadienne, mais récemment, des personnes qui écoutent nos délibérations télévisées ont déclaré publiquement que le sénateur Adams avait répété des arguments à plusieurs reprises, et ces téléspectateurs se demandaient s'il pouvait être bien compris, ne serait-ce que par ses propres collègues.