Vertaling van "way back then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find one's way back
faire retour à

work and tumble | work and roll | twelve way back-up | work and flop | print and tumble
impression tête à queue

feed-back 3-way catalyst [ feed-back three-way catalyst ]
système catalytique trifonctionnel à boucle fermée

adhesive backed three-way liquid chemical agent detector paper [ three-way detector paper ]
papier détecteur pour trois agents chimiques

talk-back facilities | two-way radio
communications radio bilatérales

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Way back then, 10 years ago, President Gayoom addressed us, the rich industrialized world, in this way:
À ce moment-là, soit il y a dix ans, le président Gayoom s'était adressé à nous, des pays industrialisés, en ces termes:

When I discussed my own experiences from way back then, I discovered that many other people had similar experiences.
En discutant de mon expérience, j'ai découvert que beaucoup d'autres personnes avaient vécu des expériences similaires.

The Canadian tax code was pretty voluminous way back then.
Le code des impôts du Canada était plutôt volumineux à l'époque.

If we want to be helpful, we could offer our friends and neighbours the far more immediate and practical assistance of allowing them a temporary currency union with sterling, allowing them to treat their loans as being denominated in pounds, and allowing them then to export their way back to growth.
Si nous voulons être utiles, nous pourrions offrir à nos amis et voisins une assistance bien plus immédiate et pratique en leur autorisant une union monétaire temporaire incluant la livre sterling, leur permettant de traiter leurs prêts en livres sterling et de retrouver alors le chemin de la croissance.

In the same way as back then, I continue my efforts today to represent my country’s interests in the spirit of the fight for human, minority and religious rights and for freedom, while remaining committed to European and Christian values.
Comme à l’époque, je continue aujourd’hui à m’efforcer de représenter les intérêts de mon pays dans le but de me battre pour les droits de l’homme, des minorités et des religions et pour la liberté, tout en restant attaché à la défense des valeurs européennes et chrétiennes.

I put forward the proposal way back in 2005; since then I have appealed to the ministers in Council on several occasions; and today we are getting close to a joint solution.
J'ai présenté cette proposition en 2005, puis relancé plusieurs fois les ministres réunis en Conseil sur ce dossier. Aujourd'hui, nous approchons d'une solution commune.

Does the President-in-Office not agree that if the EU had said way back in 2002 that it was unacceptable for our citizens to be detained without charge or trial in Guantánamo, then they might all be free by now, or put on trial and convicted if that was what should happen to them?
La présidente en exercice du Conseil n’est-elle pas d’accord avec l’affirmation suivante: si l’UE avait déclaré en son temps en 2002 qu’il était inacceptable que ses citoyens soient détenus sans chef d’accusation ni procès à Guantánamo, ceux-ci seraient probablement tous libres à l’heure qu’il est, ou seraient jugés et condamnés si tel était leur destin?

If we are to find a way back into implementation of the roadmap then we need to discuss very carefully with the Israeli Government the terms of withdrawal and see how we can associate the management of the withdrawal with the objectives of the roadmap.
Si nous voulons retrouver la voie d’une mise en œuvre de la feuille de route, nous devons discuter très prudemment avec le gouvernement israélien sur les termes du retrait et voir comment nous pouvons associer la gestion du retrait aux objectifs de la feuille de route.

That was the marvel that Alexis de Tocqueville thought he saw when he visited America way back then - the plethora of voluntary organizations.
Telle était la merveille qu'Alexis de Tocqueville a cru voir quand il a visité l'Amérique à l'époque - la pléthore d'organisations bénévoles.

Would you like to know which parliamentarians voted for such draconian measures way back then?
Voulez-vous savoir qui étaient les parlementaires de cette période de l'antiquité qui votaient pour des mesures draconiennes semblables?