Vertaling van "we've been forecasting ever since " (Engels → Frans) :

The holders of the Canada Chairs will be coming to NSERC for operating funds, and this is one of the pressures on our budget that we've been forecasting ever since the chairs were announced.
Les titulaires des chaires de recherche du Canada demanderont des fonds d'exploitation au CRSNG, et c'est pourquoi, dès l'annonce de la création des chaires, nous projetons que cela exercera des pressions sur notre budget.

We've been trying ever since to dig out of the credit crisis that followed in 2007 and early 2008 and then the crisis in the real economy that followed after that.
Depuis lors, nous avons essayé de nous sortir de la crise du crédit qui a suivi en 2007 et au début de 2008, et ensuite de la crise de l'économie réelle qui a suivi.

We've been clear ever since we announced the sale that the liability is going to continue to be the responsibility of the government.
Nous avons été clairs depuis que nous avons annoncé la vente que la responsabilité restera celle du gouvernement.

We've been engaged ever since in trying to speak with parliamentarians on all sides, trying to engage them and convince them that this is a law reform initiative worthy of pursuing.
Nous essayons depuis de discuter avec des parlementaires de toutes allégeances, de les mobiliser et de les convaincre qu'il s'agit d'une initiative de réforme du droit qu'il vaut la peine de mener.

The industrial sector did this back in the mid-1950s, and we've been striving ever since to try to get the same for agriculture.
C'est ce qu'on a fait pour le secteur industriel au milieu des années 1950, et nous nous efforçons depuis d'obtenir la même chose pour l'agriculture.