Vertaling van "we cannot even afford " (Engels → Frans) :

We are not being well served when we cannot even afford to heat our homes or we are paying $500 or $600 a month for an 800 square foot house in Nunavut.
Nous ne sommes pas bien servis lorsque nous ne pouvons même pas nous permettre de chauffer nos foyers, ou qu'il faut payer 500 $ ou 600 $ par mois pour chauffer une maison de 800 pieds carrés au Nunavut.

Marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.
La recherche marine et maritime coûte cher: nous ne pouvons nous permettre d'être inefficaces.

The psychological damage to the victims and their families cannot even be estimated.
Sans compter les séquelles psychologiques incommensurables subies par les victimes et leur famille.

Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Bon nombre de compétences et d'emplois que les citoyens européens jugeront ordinaires en 2020 – par exemple à la suite des changements dans l'utilisation des technologies «propres» – ne sont même pas imaginables aujourd'hui.

If we continue with the current program, under which the Government of Canada takes 80 per cent or 90 per cent and we take 10 per cent, we will use the 10 per cent because we are strapped for cash. We cannot afford to use the 10 per cent to pay down debt because we cannot even pay our nurses or teachers appropriately.
Si le programme actuel est maintenu, qui donne 80 ou 90 p. 100 au gouvernement du Canada et 10 p. 100 à notre province, nous allons évidemment prendre les 10 p. 100 parce que nous manquons d'argent, mais nous ne pourrons nous servir de ces 10 p. 100 pour réduire notre dette car nous n'avons déjà même pas les moyens de payer correctement nos infirmières ou nos enseignants.

This means that the Directive alone cannot ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
En conséquence, la directive ne peut garantir à elle seule le caractère abordable des prix pratiqués pour les services fournis dans le cadre du commerce électronique.

Material deprivation – complementary variables- More than 1 in 10 people in the EU cannot afford to get together with friends or family for a drink - And 1 in 6 not able to participate in a leisure activity // Brussels, 1 December 2016
Privations matérielles – variables complémentaires- Plus d'1 personne sur 10 dans l'UE ne peut pas s'offrir un verre avec des amis ou de la famille - Et 1 sur 6 n'a pas les moyens de participer à une activité de loisir // Bruxelles, le 1er décembre 2016

Maybe the Minister of Agriculture could tell the House how this man is supposed to come up with the money for his CAIS deposit when he cannot pay his property taxes and he cannot even afford to plant this spring.
Peut-être le ministre de l'Agriculture pourrait-il dire à la Chambre comment cet homme est censé trouver l'argent pour son dépôt obligatoire en vertu du PCSRA puisqu'il ne peut même pas payer ses impôts fonciers et n'a même pas les moyens d'ensemencer ses champs ce printemps.

Mr. Tony Martin: That is a vision, and not only that, but some countries have even gone so far as to say to those families of modest and low income that if the students, never mind the tuition, cannot even afford to leave home to go to the institution they qualify for, the countries will provide a grant.
M. Tony Martin: C'est une vision. En plus, certains pays vont même jusqu'à offrir des subventions aux étudiants issus de familles défavorisées qui ne peuvent pas se permettre de quitter la maison pour fréquenter l'institution où ils sont admis, encore moins de payer des droits de scolarité.

How can Canada consider putting any money into this scheme when we cannot even afford to supply our armed forces with the equipment that they need right now?
Comment le Canada peut-il envisager de consacrer des fonds à ce projet alors qu'on ne peut même pas fournir à nos propres forces armées le matériel qu'il leur faut dès maintenant?