Traduction de «we really start looking » (Anglais → Français) :

It sounds like a little thing in itself, in a way, but when we really start looking and talking about our national culture as such and what makes up that whole national culture, it becomes a very difficult thing to attempt to define it in any way, in our country anyway, but it's even more difficult when we have a very hard time talking to each other about the variety of cultures we have.
D'une certaine façon, cela n'a pas l'air de grand-chose, mais lorsque l'on commence à parler de la culture nationale et de ce qui constitue cette culture, il devient très difficile d'essayer de la définir, dans notre pays, dans tous les cas.

The Commission started looking into the proposed tax incentive for shipyards after Poland notified the measure to the Commission in December 2016.
La Commission a commencé à examiner les incitations fiscales proposées en faveur des chantiers navals après que la Pologne a notifié la mesure à la Commission en décembre 2016.

This issue has been one of our key areas of focus since we started looking into the tax ruling practices of Member States.
Cet aspect constitue l'une de nos quatre priorités majeures depuis que nous avons entrepris d'enquêter sur les pratiques des États membres en matière de «rulings» fiscaux.

Mr. Mac Harb: Mr. Speaker, there is absolutely no doubt in my mind that what we as a society have to do is move to the next step and really start looking at the issue, as one of my colleague always says, with a holistic approach, which is to look at every element of the law, whether provincial, federal or municipal, and always ask how this legislation or law will help the children and how this law is going to serve the interests of the child.
M. Mac Harb: Monsieur le Président, je ne doute pas un instant que notre société doit faire un pas de plus et commencer à se pencher sérieusement sur la question en adoptant, comme le dit toujours un de mes collègues, une approche holistique, c'est-à-dire qu'il nous faut prendre chaque loi fédérale et provinciale, chaque arrêté municipal et nous demander s'ils peuvent aider les enfants et comment ils peuvent servir leurs intérêts.

Now, as to the other question you asked, which was about the fact that we made an offer 11 days after the government's announcement, and that it was a very complex matter, we first started looking at this industry almost three years ago, when we looked at the possibility of buying Canadian and decided that this just wouldn't work, that we couldn't make the kinds of returns we expected.
Pour ce qui est de l'autre question que vous avez posée, concernant le fait que notre offre a été présentée 11 jours après l'annonce du gouvernement, alors qu'il s'agissait d'une question très complexe, le fait est que nous avons commencé à examiner la situation de l'industrie du transport aérien il y a presque trois ans, quand nous envisagions d'acheter Canadian Airlines; à l'époque, nous avions décidé que ce ne serait pas une bonne idée, puisqu'il nous serait impossible d'obtenir le rendement auquel nous nous serions attendu.

I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes".
Je me réjouis d'avance des discussions que nous allons avoir à Cannes avec les réalisateurs».

We need to get Bill C-474 before committee where we can start looking at the details that will enable us to offer some degree of protection for farmers.
Nous devons renvoyer le projet de loi C-474 au comité, afin de trouver une solution pour offrir une forme de protection aux agriculteurs.

The stated objective in relation to lone parent is to help stop them from being economically inactive and to start looking for work.
L'objectif déclaré pour les parents isolés est de les aider à ne plus être inactifs au plan économique et à commencer à rechercher un emploi.

- a proposed timetable designed to ensure that programming for 2007-2013 could really start to be implemented with effect from 1 January 2007.
- une proposition de calendrier visant à assurer que la programmation pour la période 2007-2013 puisse être mise en oeuvre dès le 1er janvier 2007.

Ms. Paton: When we first started looking at the climate change file and the outreach opportunities, we did look at Participaction.
Mme Paton: Lorsque nous nous sommes penchés sur le dossier du changement climatique et sur les possibilités de sensibilisation au tout début, nous avons effectivement pensé à Participaction.