Vertaling van "we voice our concern here because " (Engels → Frans) :

Ms. Goulard: We voiced our concerns when the bill was tabled in the House and we were assured that they were aware of the problems.
Mme Goulard : Lors du dépôt du projet de loi à la Chambre des communes et on s'est fait assurer qu'ils reconnaissaient une problématique.

Minister, as you know, last week the Standing Committee on Agriculture was down in Washington for four days, and at that point in time we had a chance to meet with the congressional chair, Larry Combest, and Senator Dick Lugar, whereby we voiced our concerns about a number of things, Canada being one of the biggest consumers of U.S. products.
Monsieur le ministre, comme vous le savez, la semaine dernière le Comité permanent de l'agriculture s'est rendu à Washington pendant quatre jours et a eu l'occasion de rencontrer le président du Congrès, Larry Combest, et le sénateur Dick Lugar. Nous en avons profité pour leur communiquer certaines de nos préoccupations étant donné que le Canada est l'un des plus grands consommateurs de produits américains.

However, it is important that we voice our concern here because we are part of the integrity of the system.
Toutefois, il est important que nous exprimions nos inquiétudes, car nous sommes un élément essentiel à l'intégrité du système.

I wish to state here the reasons for this decision, and also to voice our concerns to you, because I believe that they deserve to be heard.
Je veux dire ici les raisons de ce choix, vous dire aussi nos inquiétudes, parce que je crois qu’elles méritent d’être entendues.

Even if around this table we voice our concerns, the public record will show that we in fact have endorsed the Governor General's current spending and the supplementary expenditures.
Même si autour de cette table nous exprimons nos inquiétudes, les documents publics montreront qu'en fait nous avons approuvé les dépenses actuelles de la gouverneure générale et les prévisions budgétaires supplémentaires.

As early as November 12, 2002, we voiced our concerns to the President of the Canadian Television Fund's Board of Directors.
Dès le 12 novembre 2002, nous faisions part de nos graves inquiétudes à la présidente du conseil d'administration du fonds.

By voicing their concerns here, young people get to know the institutions and are listened to by them.
En exprimant leurs inquiétudes ici, les jeunes apprennent à connaître les institutions, qui les écoutent.

We welcome him here, we accept him here because his voice is also necessary in this debate.
Nous l'accueillons parmi nous, nous l'acceptons ici, car sa voix s'avère également nécessaire au débat.

At any rate, believe me, I shall be voicing your concerns because they are my own.
Croyez bien, en tout cas, que je me ferai l’écho de vos préoccupations parce qu’elles sont les miennes.