Vertaling van "weaker crime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weaker
en perte de vitesse [ affaibli ]

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

weaker area
domaine moins porteur

weaker outlook
dégradation des perspectives économiques [ dégradation des perspectives ]

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

crime related to drugs | drug-related crime | narcotics-related crime
criminalité en matière de stupéfiants | criminalité liée à la drogue | criminalité liée aux stupéfiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By not requiring disclosure once the criteria is met and the consent is given, or specifying the type of crimes it is aimed at, Bill C-69 is much weaker than Bill C-284 which is at committee.
Comme il n'exige pas la communication de cette information une fois que les critères sont respectés et que le consentement est donné, et comme il ne précise pas le genre d'actes criminels visés, le projet de loi C-69 est beaucoup plus faible que le projet de loi C-284 présentement à l'étude en comité.

This division leads to weaker communities, increased crime and worse outcomes for health and education.
Cette division affaiblit les régions, augmente la criminalité et se traduit par de piètres résultats en matière de santé et d'éducation.

Unfortunately, the omnibus bill on crime proposed by the Conservatives will lead to more crime, weaker justice, increased costs, fewer rehabilitation opportunities for offenders, and lesser protection for victims who, and I regret it, will have a harder time being heard.
Malheureusement, le projet de loi omnibus sur la criminalité proposé par les conservateurs entraînera une augmentation de la criminalité, un affaiblissement de la justice, un accroissement des coûts, une réduction des possibilités de réadaptation pour les délinquants, ainsi qu'un amenuisement de la protection des victimes, qui auront, et je le regrette, plus de mal à se faire entendre.

The Liberals, in their arrogance, have demanded we either pass their old, weaker crime bill or they will gut ours.
Les libéraux, avec leur arrogance habituelle, ont exigé que nous adoptions leur vieux projet de loi sur la criminalité, qui a moins de mordant, à défaut de quoi ils videraient le nôtre de sa substance.

My answer is that organised crime has long been a global activity that knows no borders and that can count on vast resources. The law, in contrast, is fragmented into many, sometimes contradictory legal systems, and is therefore the weaker for it.
Je leur ai répondu que la criminalité organisée est depuis longtemps une activité mondiale, qui transcende les frontières et peut s’appuyer sur de riches ressources, alors qu’il existe autant de législations différentes que de systèmes juridiques, parfois contradictoires, ce qui rend le droit d’autant moins efficace.

For genuine freedom to exist, it must be regulated, for otherwise it becomes an abuse of power, and, in this sense, the organised crime of the underworld is much more powerful than governments or our speeches, which flow forth in abundance in defence of the weaker members of society but which have hitherto proved completely incapable of containing evil.
La liberté, pour être telle, doit avoir des règles, sans quoi elle débouche sur l'exploitation de l'homme par l'homme et à ce jeu la criminalité organisée est bien plus forte que les gouvernements et que nous, qui entendons défendre les plus faibles, mais sommes jusqu'ici impuissants à éradiquer le mal.

Some common ground has come into view; for example, with regard to the importance attached to access to justice, the development of a coherent strategy in the field of immigration and asylum, the protection of the weaker groups and those suffering from discrimination, or the strengthening of the mechanisms used in the fight against organised crime.
On peut déjà entrevoir des points d'accord. Ainsi, l'importance à accorder à l'accès à la justice, à l'élaboration d'une stratégie cohérente en matière d'immigration et d'asile, à la protection des groupes les plus faibles et les plus exposés aux discriminations ou au renforcement des mécanismes utilisés dans la lutte contre la criminalité organisée.

That number of votes cast in prison could very well mean that prisoners wanting weaker laws to punish crime could determine the outcome in many elections.
Vu le nombre de prisonniers qui votent dans les prisons, il est possible des prisonniers qui souhaitent voir des lois pénales moins sévères pourraient exercer une influence déterminante sur les résultats de nombreuses élections.