Traduction de «wealthy provinces to less wealthy provinces » (Anglais → Français) :

Essentially equalization takes money from the federal tax base collected from the wealthier provinces and pays it to the less wealthy provinces to ensure that provincial governments have sufficient revenue to provide comparable public services at comparable rates of taxation.
Le programme de péréquation permet essentiellement de retirer des sommes des recettes fiscales provenant des provinces les plus riches pour les remettre aux provinces moins fortunées afin d'assurer que les gouvernements de ces provinces moins nanties disposent de suffisamment de revenus pour offrir des services publics de qualité comparable sans devoir augmenter les taux d'imposition.

They are worth about twice as much to a wealthy province like Ontario as they are to a relatively less wealthy province like Newfoundland.
Ils sont pratiquement deux fois plus élevés dans le cas d'une province riche, comme l'Ontario, par rapport à une province relativement moins riche, comme Terre-Neuve.

It discriminates against less wealthy people in wealthy countries, and against all but the super-rich in less wealthy countries.
Elle défavorise les personnes moins riches dans les pays riches et tout sauf les super riches dans les pays les moins riches.

Europeans’ faith in equality gives rise to a shared belief in social solidarity: solidarity between generations, between regions, between those at the top and those at the bottom, between wealthy and less wealthy Member States, and also with our neighbours and friends in other parts of the world, since solidarity is an integral part of the functioning of the European Community and of our relations with other countries throughout the world.
La foi des Européens en l'égalité entraîne une conviction partagée du bien-fondé de la solidarité sociale: solidarité entre les générations, entre les régions, entre les plus privilégiés et les plus défavorisés, entre les États membres les plus riches et les moins riches, mais aussi vis-à-vis de nos voisins et amis dans d'autres parties du monde, puisque la solidarité fait partie intégrante du fonctionnement de la Communauté européenne et de nos relations avec les autres pays du monde entier.

It is important to recognize that the program does not consist of transfers from the wealthy provinces to less wealthy provinces.
Ce programme fédéral est financé par les revenus fiscaux provenant de l’ensemble des provinces et non pas seulement de celles considérées comme « nanties ».

1. Notes that European cohesion policy and the solidarity it involves between the wealthy and the less wealthy Member States must remain an integral part of an enlarged Union;
1. affirme que la politique européenne de cohésion et le maintien de la solidarité qu'elle implique entre États membres riches et pauvres de l'Union ne doivent pas cesser d'être partie intégrante d'une Union élargie;

1. Notes that European cohesion policy and the solidarity it involves between the wealthy and the less wealthy Member States of the Union must remain an integral part of an enlarged Union;
1. affirme que la politique européenne de cohésion et le maintien de la solidarité qu'elle implique entre États membres riches et pauvres de l'Union ne doivent pas cesser d'être un élément constituant d'une Union élargie;

Through its $10 billion equalization program, the federal government meets a constitutional obligation to financially assist less wealthy provinces.
Grâce à son programme de péréquation de 10 milliards de dollars, le gouvernement fédéral satisfait à une de ses obligations constitutionnelles qui prévoit l'aide financière aux provinces moins nanties.

In the event of BB being unable to meet its better-fortune obligation, the Province of Burgenland has, under an additional agreement of 1 December 2000, assumed an irrevocable deficiency guarantee towards Bank Austria AG which is effective for each year in the period 2004-10 and under which the Province of Burgenland must cover any shortfall (annual instalment less the amount paid by BB to Bank Austria AG) towards Bank Austria AG.
Pour le cas où BB ne pourrait honorer la créance sur ses bénéfices futurs, le Land de Burgenland a accordé, aux termes de l’accord complémentaire du 1er décembre 2000, une garantie irrévocable en faveur de Bank Austria Creditanstalt AG, valable chaque année pendant la période 2004-2010 et qui doit couvrir la différence entre l'annuité due et le montant versé par BB à Bank Austria Creditanstalt.

The objective is to make more stable and predictable the total payments by the federal government to the less-wealthy provinces in support of key public services.
Cette réforme vise à rendre plus stable et plus prévisible le financement versé par le gouvernement fédéral aux provinces les moins riches pour la prestation de services publics essentiels.