Vertaling van "welfare is raising its ugly head again " (Engels → Frans) :

He recognised the threat this new tide represented and spoke up early against Antisemitism raising its ugly head again in Europe – in new forms - long before many others.
Observateur attentif de son époque, il s'était élevé très tôt contre l'antisémitisme dont la face hideuse surgissait à nouveau en Europe.

If you're into livestock, animal welfare is raising its ugly head again.
Pour ceux qui travaillent dans l'élevage du bétail, il y a le spectre de la protection des animaux.

While they may think they are sweeping the whole situation underneath the carpet by imposing section 33 of the charter, this issue would rear its ugly head again and again with periodic reviews required for the use of section 33.
Ils croient peut-être éluder toute l'affaire en invoquant l'article 33 de la charte, mais ce problème hideux refera surface encore et encore à cause des révisions périodiques que prévoit l'article 33.

Today, once again, the issue of pipelines and oil tankers has raised its ugly head, with little concern for the local economies and the industries that would be affected by an accident.
Aujourd'hui, encore une fois, la question des pipelines et des pétroliers refait surface, et l'on ne tient pas compte des économies régionales ni des industries qui seraient touchées s'il survenait un accident.

Unfortunately racism has raised its ugly head at the Scottish Football League and we all very much regret that.
Malheureusement, le racisme a montré son hideux visage lors du championnat d’Écosse de football et nous regrettons tous très amèrement ce fait.

Now in the Italian Parliament, chairing the Committee for Children – in total indifference and silence – is Alessandra Mussolini, the Duce’s granddaughter, a coincidence that reinforces the symbolic link between the present and a past that we thought was definitively dead and buried in Italy and in Europe, yet is rearing its ugly head again today.
Alessandra Mussolini, la petite-fille du Duce, fait aujourd'hui partie du parlement italien et préside la commission des enfants – dans l'indifférence et le silence le plus total –, une coïncidence qui renforce le lien symbolique entre le présent et un passé que nous pensions définitivement mort et enterré en Italie et en Europe, mais qui resurgit aujourd'hui.

International terrorism has raised its ugly head, and war has once again become very real for Canadians.
Le terrorisme international est apparu dans toute son horreur, et la guerre est devenue à nouveau quelque chose de très concret pour les Canadiens.

Sport should primarily be creating a physical and mental balance as well as social integration, and, as we are heading for enlargement in 2004, this is more than important, particularly at a time when intolerance is increasingly raising its ugly head.
Le sport doit surtout procurer un équilibre corporel et mental et être facteur d’intégration sociale. Dans le contexte de l’élargissement prévu en 2004, ce dernier point est d’autant plus important, a fortiori en des temps où l’intolérance réapparaît.

However, everyone is concerned that the government's bad habit of ignoring committee recommendations will once again raise its ugly head.
Mais tout le monde craint que le gouvernement fasse encore des siennes, avec sa fichue manie de faire fi des recommandations formulées par ses comités.