Vertaling van "went into self-exile " (Engels → Frans) :

In February 1875, Prime Minister Mackenzie granted him amnesty, provided he went into exile for five years.
En février 1875, le premier ministre Mackenzie l'amnistie à condition qu'il s'exile pour cinq ans.

More than 40 years ago, following the occupation of Czechoslovakia, I went into political exile in Germany, and I still marvel that we are now free to drive forward the development of democracy and the respect for human rights in the Czech Republic and Central Europe.
Il y a plus de quarante ans, à la suite de l’occupation de la Tchécoslovaquie, je suis parti en exil politique en Allemagne. Je m’émerveille encore à l’idée que nous sommes aujourd’hui libres de faire avancer le développement de la démocratie et du respect des droits de l’homme en République tchèque et en Europe centrale.

– (PT) Mr President, I believe that it is bad enough that the Tibetans do not have the right to self-determination in the land of their birth, but there is also pressure for them to be denied their most basic democratic rights outside their country, as many of them painfully chose exile, or were forced into it.
– (PT) Monsieur le Président, je pense qu’il est déjà grave que les Tibétains n’aient pas le droit à l’autodétermination sur la terre qui les a vus naître, mais il existe en plus des pressions pour qu’ils se voient nier leurs droits démocratiques les plus élémentaires en dehors de leur pays, dès lors qu’un grand nombre d’entre eux a choisi l’exil, la mort dans l’âme, ou y a été contraint.

They went into exile for all of us, suffered for all of us, thus to be borne in remembrance for all of us over the years and the decades.
Ils sont partis en exil pour nous tous, ont souffert pour nous tous, pour rester dans nos mémoires à tous au fil des ans et des décennies.

Then the member for Broadview-Greenwood temporarily went into self-exile.
Puis, le député de Broadview-Greenwood s'est exilé temporairement.

Under the communist system, and I can use Ukraine as an example, there was the officially sanctioned Orthodox Church, the Orthodox Church that went underground, and the Orthodox Church that went into exile.
Dans le système communiste, et je peux prendre l'exemple de l'Ukraine, il y avait l'Église orthodoxe sanctionnée par l'État, l'Église orthodoxe parallèle et l'Église orthodoxe en exil.

The member for Broadview-Greenwood temporarily went into self-imposed exile over this issue.
Le député de Broadview-Greenwood s'est exilé temporairement à cause de cette question.

The analogy, of course, is the experience of the prophet Muhammad who set himself apart in Mecca, then went into exile in Medina, counterattacked and was successful.
Bien sûr, il s'agit là d'une analogie avec le prophète Mohamet qui a quitté les siens à La Mecque pour partir en exil à Médine, pour ensuite contre-attaquer et remporter la victoire.