Vertaling van "were cutting back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

heading-in | heading back | heading-back | cutting back | cutting-back
rapprochement | taille de rajeunissement | rabattement

cut-back | cut-back bitumen
bitume fluidifié

cut-back | fluxline corrosion | glass level cut | metal line cut
coup de sabre

cutback asphalt [ cut-back asphalt | cutback bitumen | cut-back bitumen | cutback ]
bitume fluidifié [ bitume coupé ]

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cutback [ cut-back | cut ]
compression [ restriction | réduction | suppression | mesure d'austérité | coupe ]

dilute | reduce | cut back
diluer | allonger

cut-back | cutback | cutback bitumen | cutback asphalt
bitume fluidifié | cut-back

back-edge cut
coup de contre-taille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is only one of two things that will happen: Either we will go back into deficit or, if we were to accomplish the Alliance plan, the government would have to cut back in health care and old age pensions.
Il faudra forcément choisir entre deux choses. Ou bien nous allons subir de nouveaux déficits, ou bien, si nous appliquons le plan de l'Alliance canadienne, le gouvernement va devoir réduire le budget de la santé et les pensions de vieillesse.

Overall, measures were generally back-loaded and focussed on spending cuts over taxation increases.
Dans l'ensemble, les mesures se sont généralement concentrées sur la fin de la période et ont davantage mis l'accent sur les baisses de dépenses que sur les hausses d'impôt.

However, it would be a failure for the Union if, for example, protection for geographical indications were cut back; for example, if non-European countries were not required to protect Karlovy Vary waffles, or the aforementioned champagne, throughout their territory.
Ce serait néanmoins un échec pour l’UE de voir supprimer la protection des indications géographiques, c’est-à-dire, pour prendre un exemple, si les pays non européens n’étaient pas obligés de protéger les gaufres Karlovy Vary, ou le champagne, qui a déjà été mentionné, sur l’ensemble de leur territoire.

I took part in a debate recently on the Irish public service radio, RTÉ, with a woman who was very concerned that we were cutting health spending and not doing enough to cut back on development aid spending.
J’ai récemment participé à un débat sur la radio publique irlandaise, RTÉ, avec une dame qui était très inquiète de nous voir réduire les dépenses en matière de santé sans rien faire par ailleurs pour réduire les dépenses dans le domaine de l’aide au développement.

When the majority of banks were drastically cutting back on loans to countries neighbouring the EU for their financial programmes, both of the above banks were vigorous in promoting investments in transport or the environment.
Lorsque les banques ont, pour la majorité d’entre elles, radicalement réduit les crédits pour les pays voisins de l’UE dans le cadre de leurs programmes financiers, les deux institutions susmentionnées favorisaient vigoureusement les investissements dans le transport et l’environnement.

The other thing, of course, is they were laying off 40,000 people at the time, too, and cutting back, so therefore they didn't want to be seen creating a new organization at the same time they were cutting back.
Autre chose, évidemment, on procédait également à cette époque au licenciement de 40 000 fonctionnaires, et à des compressions budgétaires, alors, par conséquent, on ne voulait pas être perçu comme créant un nouvel organisme en même temps que l'on procédait à des réductions.

Why were military budgets cut back in this way?
Pourquoi les budgets militaires ont-ils été réduits de façon aussi conséquente ?

Although there were some dissenting voices (one or two speakers wished to see the Commission's role cut back), there was general support for the Commission's paper and agreement in a number of areas, including the need for a strong Commission and approval for the co-decision procedure as a general rule.
Hormis quelques avis divergents (un ou deux orateurs se sont montrés favorables à une limitation du rôle de la Commission), le document de la Commission a suscité l'approbation générale et un accord s'est dégagé dans un certain nombre de domaines, y compris sur la nécessité de disposer d'une Commission forte et le soutien de la généralisation de la procédure de codécision.

The following multiregional programmes will benefit from the reallocation of resources: (ECU million) - "Aree attrezzate" + 102 - Water resources + 114 - Telefonia di base + 85 - Tourism + 48 - Industry (SME) + 206 Funding for the following programme has been cut: - Metano - 18 The regional programmes, where implementation has been most difficult, have been cut back for all regions except Basilicata. The figures are as follows: ECU million - Abruzzi - 73* - Campania - 200* - Apulia - 160* - Sardinia - 31* - Calabria - 47 - Molise - 15 - Sicily - 132 A new global grant (see note IP 780 on Abruzzi) and an increase of ECU 3.6 million in the global grant to the BIC, Apulia, were approved at the same time.
Les programmes bénéficiant de la réafffectation des ressources sont les programmes multirégionaux suivants: -"Aree attrezzate" + 102 MECU - Ressources hydriques + 114 - Telefonia di base + 85 - Tourisme + 48 - Industrie(PME) + 206 a été réduit - Metano - 18 Les programmes régionaux, qui éprouvent le plus de difficultés dans la réalisation, ont été diminués pour toutes les régions à l'exception de la Basilicata de la manière suivante: -Abruzzi - 73 MECU * -Campania - 200 * -Puglia - 160 * -Sardegna - 31 * -Calabria - 47 -Molise - 15 -Sicilia - 132 En même temps une nouvelle subvention globale (voir Note IP 780 concernant Abruzzi) et une augmentation de la subvention globale BIC Puglia pour un montant de 3,6 Mécus ont été décidées.