Traduction de «were nice words » (Anglais → Français) :

When I spoke to Jody Williams, the Nobel peace prize winner about this, she said that those were nice words.
Quand j'en ai parlé à Jody Williams, lauréate du prix Nobel de la paix, elle a dit que ce sont de belles paroles.

The Bloc Québécois did not sit down one morning and decide that because these were nice words, it was going to write this motion. On the contrary, every word is important.
Le Bloc québécois n'a pas écrit cela un bon matin en se disant que, puisque ces mots étaient beaux et rimaient, il allait écrire cette motion.

A certain amount has been added to it since 2004, such as, for example, the debate on protection against climate change, and it would be very fine if the protocol that Commissioner Wallström proposed back in the days of Nice, or some similar wording, were now to be incorporated into this Treaty.
Certains éléments lui ont été ajoutés depuis 2004, par exemple le débat sur la protection contre le changement climatique, et il serait admirable que le protocole proposé par la commissaire Wallström à l’époque de Nice ou une formule semblable soit maintenant incorporé à ce Traité.

These words were very clear on a crucial point: we must start again from the draft Constitution ratified by the 18 countries, and not from Nice.
Ces paroles ont été très claires sur un point essentiel: nous devons repartir du projet de constitution ratifié par les 18 pays et pas du traité de Nice.

It would be nice if you were to back up the words in this report with actions in others.
Ce serait bien si vous laissiez au moins une fois les mots prononcés dans ce rapport avoir des effets concrets dans d’autres rapports.

This is also quite a different situation to the first BSE crisis, because at the time of the first crisis the old agricultural guidelines were still in force, and they were far more liberal. Expenditure is now governed by the considerably tighter limits that were adopted in Berlin and reaffirmed at the summit in Nice. In other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
Nous sommes également confrontés à une autre situation que celle de la première crise de l'ESB, puisque celle-ci était encore régie par les vieilles lignes directrices agricoles, beaucoup plus généreuses ; à présent, s'appliquent les limites de dépenses bien plus sévères, définies à Berlin, et ces limites ont de nouveau été confirmées lors du sommet de Nice. Cela signifie que la Commission n'a pas la possibilité d'aller au-delà de ces limites.

What the Council concentrated on most were questions of power; in other words in Nice there were too many calculators and not enough policies.
Le Conseil s'est surtout concentré sur les questions de pouvoir, c'est-à-dire qu'il y a eu plus de calcul et moins de politique à Nice.

Thus, for any colleague here or in the other place who feels any of my language during Question Period of February 22 was not nice, and if they were genuinely offended thereby, I wish them to know, here and now, that I respectfully retract such words.
Je tiens donc à faire savoir à mes collègues, ici ou à l'autre endroit, qui estiment que les propos que j'ai tenus le 22 février durant la période des questions n'étaient pas beaux et qui en auraient été réellement offensés, que c'est avec respect que je retire ces propos.

I think all of us were-chagrined is the nice word-disgusted by the Helms-Burton initiative of some months ago.
Je pense que nous sommes tous contrariés-le mot est trop faible-dégoûtés par la loi Helms-Burton qui a été adoptée il y a quelques mois.

The nice words spoken by the Minister of Finance at the University of Montreal last November were quickly forgotten, along with all of the other good intentions.
Les belles paroles du ministre des Finances en novembre dernier, à l'Université de Montréal, sont tombées dans la corbeille des intentions vite oubliées.