Traduction de «were the 1999 cologne g8 dealing » (Anglais → Français) :

Important summits before that were the 1999 Cologne G8 dealing with bilateral debt relief and the Gleneagles G8 summit in 2005 dealing with multilateral debt relief.
Avant cela, les sommets importants ont été celui du G8 de 1999 à Cologne qui a traité de l'allègement de la dette bilatérale, et celui du G8 de 2005 à Gleneagles qui a traité de l'allègement de la dette multilatérale.

At the Cologne G8 summit in 1999, an enhanced version of this initiative was designed. It was implemented in September of that year.
Lors du sommet du G8 qui s'est tenu à Cologne en 1999, on produisit une version améliorée de cette initiative, laquelle allait être mise à exécution dès septembre de cette année.

Senator Carignan: The decision in the Gladue case was handed down in 1999, and it deals with the application of paragraph 718.2(e) of the Criminal Code, therefore the section already existed when Gladue established the principles for sentencing, particularly in the case of Aboriginals, because the judge was applying paragraph 718.2(e) of the Code and this does not necessarily mean that these were ancestral rights or tied to any guarantee set out in the Charter.
Le sénateur Carignan : Le jugement dans l'affaire Gladue a été rendu en 1999, et traite de l'application de l'article 718.2e) du Code criminel, donc l'article existait déjà lorsque Gladue a établi les principes de détermination de la peine, particulièrement en présence d'une personne autochtone, il le faisait en appliquant l'article 718.2e) du code, donc ce n'est pas nécessairement dû au fait que c'était des droits ancestraux ou que c'était relié au fait d'une autre garantie prévue dans la Charte.

You mentioned that Quebec Native Women supports the bill, but that you were disappointed that there was no consultation process — I understand that —, but, if we look at another bill that was passed in 1999, pursuant to the Corbière decision, a Supreme Court decision dealing with voting rights for off-reserve Aboriginals as the elections process was set out in the Indian Act, the Court set out a timeframe for the government of the day to study a bill to correct the situation, because there was discrimination with regard to voting rights.
Vous avez mentionné que Femmes Autochtones du Québec appuyait le projet de loi, mais que vous étiez déçue qu'il n'y ait pas eu un processus de consultation — je comprends cela —, cependant, si on regarde un autre projet de loi promulgué en 1999, sous l'arrêt Corbière, une décision de la Cour suprême qui avait à faire avec le droit de vote pour les Autochtones habitant hors réserve et prescrit selon la Loi sur les Indiens quant au processus d'élection, la cour a donné des échéanciers au gouvernement du jour afin qu'il étudie un projet de loi qui devait rectifier la situation, parce qu'il y avait discrimination par rapport au droit de vote.

The offences for which he was convicted in 1999 were convictions dealing with criminal harassment, uttering death threats and making indecent telephone calls to young, teenaged girls.
En 1999, il a été condamné pour avoir fait du harcèlement criminel, pour avoir proféré des menaces de mort et avoir passé des coups de téléphone indécents à de jeunes adolescentes.

– having regard to the G8 declarations, in particular those issued at Cologne (June 1999) and Genoa (July 2001),
— vu les déclarations du G8, notamment celles de Cologne (juin 1999) et de Gênes (juillet 2001),

The proposed amendments were outlined in the Commission's report on the current Directive (see IP/98/654) and identified as one of the top priorities of the Action Plan for Financial Services (see IP/99/327) endorsed at the June 1999 Cologne European Council.
Les modifications proposées étaient esquissées dans le rapport rédigé par la Commission sur la directive actuelle (voir PP/98/654) et constituaient l'une des premières priorités du plan d'action pour les services financiers (voir PP/99/327), adoptée au Conseil européen de Cologne en juin 1999.

To expand the Luxembourg and Cologne initiative, the 2000 Employment Guidelines were adopted by the European Council at its meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999.
Pour prolonger ces deux initiatives, le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a arrêté des lignes directrices pour l'emploi en 2000.

The Commission has no current plans to introduce proposals for further rules, but will continue to play an active part in negotiations at the OECD, in accordance with the conclusions of the G8 Summit in Cologne in 1999.
La Commission ne prévoit pas pour l'instant d'introduire des propositions de règles supplémentaires mais continuera à jouer un rôle actif dans les négociations au sein de l'OCDE, en accord avec les conclusions du sommet du G8 à Cologne en 1999.

With regard to the G8, and in accordance with paragraph 32 of the Cologne Summit statement of June 1999, it is stated that we will work with the OECD towards common environmental guidelines for institutions that promote export.
En ce qui concerne le G 8 et conformément au paragraphe 32 du communiqué du sommet de Cologne, de juin 1999, il est dit que nous travaillerons de concert avec l'OCDE dans le sens d'orientations communes d'ordre environnemental pour les institutions d'aide à l'exportation.