Traduction de «west rationalization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]
Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]

rational-emotive therapy [ RET | rational-emotive psychotherapy | rational psychotherapy ]
thérapie rationnelle-émotive [ psychothérapie rationnelle émotive ]

feed ration | ration | everyday ration | feed intake
ration | ratio alimentaire | ration quotidienne

United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian) [ UNSF | UN Security Force in West New Guinea (West Irian) ]
Force de sécurité des Nations Unies en Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental)

PWGSC Network Rationalization Project [ PNRP | Network Rationalization Project | PWGSC Network Rationalization Plan ]
Projet de rationalisation des réseaux de TPSGC [ PRRT | Plan de rationalisation du réseau de TPSGC ]

East-West trade [ East-West relations(STW) ]
commerce Est-Ouest

East-West relations
relation Est-Ouest

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

limited rationality | bounded rationality
rationalité limitée

sour grapes | sour-grapes | sour grapes rationalization | sour-grapes rationalization
rationalisation dépréciative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the west we recognize the need for rationalization due to financial challenges that exist in that marketplace.
Dans l'Ouest, nous reconnaissons qu'une rationalisation s'impose à cause des défis financiers que pose ce marché concurrentiel.

Exactly how the west will be rationalized I don't know.
Je ne sais pas exactement comment la rationalisation va se faire dans l'Ouest.

* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
* Fondée en 1978, l’OPANO est une organisation intergouvernementale qui établit un cadre de coopération régionale en vue de promouvoir la gestion rationnelle et la conversation des ressources halieutiques dans les eaux de l’Atlantique du Nord-Ouest.

Before my time expires, I want to take issue with a few of the criticisms of the bill by the member from West Vancouver and his rationalizations for opposing it.
Avant de finir, j'aimerais revenir sur certaines des critiques qu'a émises le député de West Vancouver à propos du projet de loi et sur certaines des justifications qu'il a données pour expliquer pourquoi il s'y oppose.

The world became used to the nuclear stand-off between the democratic west and the communist east during the Cold War, but in that confrontation, disaster was avoided because ultimately both sides were rational.
Le monde s’est habitué à la rivalité nucléaire entre l’Occident démocratique et l’Orient communiste durant la guerre froide, mais dans cette confrontation, la catastrophe a été évitée du fait que, en fin de compte, les deux parties étaient sensées.

Despite the difficulties, the contradictions and the social and economic disparities, which, as everyone knows, still exist between West and East Germany, the truth is that a project for a collective future of peace, freedom and development triumphed. This would probably not have been possible if the voices advocating caution and those that supported a particular kind of technical and bureaucratic rationalism had not been pushed into the background.
Malgré les difficultés, les contradictions, les disparités sociales et économiques qui subsistent encore aujourd'hui entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest, un projet de paix, de liberté et de développement l'a emporté, ce qui n'aurait probablement pas été possible si les voix de la prudence et d'une certaine rationalité technique et bureaucratique n'avaient pas été reléguées au second plan.

The Minister of Human Resources Development in a news release announcing that royal assent had been given to the West Coast Ports Operations Act was quoted as saying: The imposition of the final offer selection procedure in this particular legislation should encourage the two sides to demonstrate a strong sense of rationality in deciding on the positions they place before the arbitrator.
Dans un communiqué annonçant que la sanction royale avait été donnée à la Loi sur les opérations portuaires de la côte ouest, on rapportait ces propos du ministre du Développement des ressources humaines: L'imposition du règlement par arbitrage des offres finales dans cette mesure législative devrait amener les deux parties à faire preuve d'une bonne dose de rationalité au moment d'arrêter la position qu'elles entendent défendre devant l'arbitre.

Since the Thyssen Group companies belong to the "West" Rationalization Group and the Rheinstahl Group companies to the "Westfalen" Group, the result of the proposed merger would be that the new Thyssen/Rheinstahl Group would belong to two competing organizations. There would then be a danger that normal competition between the Thyssen/Rheinstahl Group, Estel (Hoesch-Hoogovens) and Krupp Groups would be prevented. These three Groups account for some 22 % of crude steel production in the Community.
considérant que l'appartenance des entreprises du groupe Thyssen au groupe de rationalisation West et des entreprises du groupe Rheinstahl au groupe de rationalisation Westfalen ferait, en cas de réalisation de l'opération envisagée, que des entreprises du nouveau groupe Thyssen/Rheinstahl appartiendraient à deux organisations concurrentes ; que par conséquent cela risquerait d'éliminer la concurrence normale entre les grands groupes Thyssen/Rheinstahl, Estel (Hoesch-Hoogovens) et Krupp et que ces trois groupes assurent dans la Communauté 22 % environ de la production d'acier brut;

Krupp Hüttenwerken (FKH), Theodor Wuppermann, Ibach Stahlwerken, Eisen- und Stahlwerke Rötzel and Fürstliche Hohenzollernsche Hüttenverwaltung of Laucherthal ("West" Rationalization Group) (1).
Krupp Hüttenwerke (FKH), Theodor Wuppermann, Ibach Stahlwerke, Eisen- und Stahlwerke Rötzel et Fürstlich Hohenzollernsche Hüttenverwaltung, Laucherthal;

It brings a great many qualities, and that is where American Airlines needs to rationalize its relationship with the people of Canadian Airlines for what it brings to the table in terms of service to one of the G-7 countries and possibly losing that relationship, its feed off the west coast of North America to the Asian routes, and the landing slots it provides in Asia.
Cela lui apporte énormément d'avantages et c'est ce qu'American Airlines doit rationaliser dans ses rapports avec les dirigeants des Lignes aériennes Canadien. Il lui faut considérer ce que cela apporte à la table en termes de services à l'un des pays du G-7. Sans compter qu'il est possible qu'elle perde cette relation, son relais de la côte ouest de l'Amérique du Nord vers les routes asiatiques, ainsi que les créneaux d'atterrissage en Asie.