Vertaling van "what commissioner michel said about " (Engels → Frans) :

Echoing what President Juncker said last week, First Vice-President Timmermans underlined after the College meeting that this is not about accusations and polemics, but about finding solutions in a spirit of dialogue.
Faisant écho à ce qu'avait déclaré le président Juncker la semaine dernière, le premier vice-président Timmermans a souligné, après la réunion du collège qu'il n'est pas question ici de nourrir des accusations ou des polémiques, mais de parvenir à des solutions dans un esprit de dialogue.

Commissioner Cañete said: "Paris needs to send a credible signal to the world that governments are serious about fighting climate change".
Le commissaire Cañete a déclaré: «Paris doit envoyer un signal crédible au monde et montrer que les gouvernements luttent réellement contre le changement climatique».

This comment made me think about what Commissioner Paulson said.
Ce commentaire me fait penser à celui du commissaire Paulson.

What do we know here about living conditions in Northern Lapland, and what do the Lapps know – don't be cross with me Christian, it has to be said – about parts of Bavaria?
Que savons-nous des conditions de vie en Laponie du Nord, et que savent les Lapons - il faut bien que je le dise, Christian, ne m'en veux pas - de certaines régions de la Bavière?

Speaking in New York, Commissioner Michel said: “By setting ambitious targets, the EU has consolidated its position as world’s biggest aid donor.
S’exprimant à New York, M. Michel a déclaré: «En se fixant des objectifs ambitieux, l'UE a consolidé sa position de premier pourvoyeur d’aide au monde.

Speaking before his arrival in Mali, Commissioner Michel said: “Last week the Commission adopted a series of proposals to ensure the EU’s leadership role in development cooperation, particularly in view of the review of the Millennium goals this year.
Avant son arrivée au Mali, le commissaire Michel a déclaré: «la semaine dernière, la Commission a adopté une série de propositions, afin de permettre à l’Union européenne de jouer un rôle de chef de file dans la coopération au développement, en particulier dans la perspective du réexamen, cette année, des objectifs du millénaire.

Commissioner Michel said: “I am looking forward to meeting Mr Wolfowitz in Brussels to listen to his ideas on Development, the main challenges ahead and his vision for the World Bank as a major actor”.
Le Commissaire Michel s’est exprimé en ces termes: “Je me réjouis de rencontrer M. Wolfowitz à Bruxelles et d’entendre ses idées concernant le développement, les grands défis de demain et la Banque mondiale en tant qu’acteur de premier plan”.

As a result of initiatives taken by the Commission and/or Member States, there is no further doubt possible about what is involved if the objectives set by Tampere are to be met Laeken will provide the opportunity, programmed by Heads of State and Governments themselves, to reaffirm that they meant what they said at Tampere, and ringingly confirmed in Brussels on 21 September 2001, so that the necessary sense of urgency will be injected into the execution of their instructions.
Grâce aux initiatives prises par la Commission et/ou les Etats membres, il n'y a plus aucun doute possible sur ce qui doit être accompli pour réaliser les objectifs fixés à Tampere. Laeken fournira l'occasion, programmée par les Chefs d'Etat et de gouvernement eux-mêmes, de réaffirmer qu'ils pensaient réellement ce qu'ils ont déclaré à Tampere et confirmé avec force à Bruxelles le 21 septembre 2001, afin que le sens de l'urgence imprègne l'exécution de leurs instructions.

In analogy to what has already been said under point 1.7.3, this deficiency is linked to the banks' lack of knowledge about what the receiving bank will actually charge.
Ce problème, à l'instar de celui déjà décrit au point 1.7.3, tient au fait que les banques ne savent pas quels seront les frais effectivement prélevés par la banque destinataire.

Commissioner Michel said: “Regional integration and the removal of barriers which limit the region’s trading opportunities are two vital elements for development and eradication of poverty”.
Le Commissaire Michel a déclaré: “L’intégration régionale et la levée d’obstacles qui limitent les opportunités commerciales de la région sont deux éléments essentiels pour le développement et l’éradication de la pauvreté».