Vertaling van "what contemporary politician would " (Engels → Frans) :

What contemporary politician would dare boast in an election speech as he did “I know enough of the feeling of this meeting to know that you would rather have John A. drunk than George Brown sober”?
Quel politicien contemporain oserait, comme lui, dire dans un discours électoral: «Je saisis assez bien le climat de cette réunion pour savoir que vous préféreriez avoir John A. ivre que George Brown sobre».

What was so distressing and the reason I got into politics was the fact that the politicians of the day, especially the Conservative politicians, would not listen to the people.
Ce qui était décourageant, et la raison pour laquelle je suis entré en politique, c'est que les politiciens de l'époque, et particulièrement les politiciens conservateurs, n'écoutaient pas la population.

What kind of contemporary society would invest in training young girls, as we do, only to then deny itself of 50% of the available intelligence in the workplace?
Quelle société, aujourd’hui, pourrait investir dans la formation des jeunes filles, comme nous le faisons, en se privant ensuite de 50 % de l’intelligence dans la vie professionnelle?

When Mr Monti drew up a wonderful report – at least that is what I called it – I asked him if he thought that politicians would have the courage to enforce his recommendations at European level as well as in the Member States.
Pendant que M. Monti rédigeait un rapport magnifique - c’est du moins ainsi que je l’ai qualifié -, je lui ai demandé s’il pensait que les responsables politiques auraient le courage de mettre en œuvre ses recommandations au niveau européen et dans les États membres.

What the Liberal politician would not tell the motorist but what every Canadian knows is that the closer we get to an election call, the more money Liberals like to spend on roads.
Ce que le politicien libéral ne dirait pas à l'automobiliste mais que chaque Canadien sait très bien, c'est que plus nous nous rapprochons d'un déclenchement d'élection, plus les libéraux veulent consacrer de l'argent aux routes.

It was then, of course, a symbolic gesture (Applause) .but I believe it contributed, with some considerable foresight, to what ultimately was the success of your singing revolution. You yourself, Madam President, have played a leading role in what I would term the 'transforming generation' of politicians in the accession states.
Bien sûr, ce fut à l’époque un geste symbolique (Applaudissements).mais je pense qu’il a contribué, de manière fort prémonitoire, à ce qui devait être le succès de votre révolution chantante.Vous-même, Madame la Présidente, avez joué un rôle prépondérant dans ce que j’appellerais la "génération réformatrice" de responsables politiques des pays candidats.

On the other hand, I am of the opinion that the way in which this report came about, following consultation with the industry involved, as well as politicians and the Commission, is a good example of what the French would term ‘cohabitation’ .
D’autre part, je pense que la manière dont ce rapport a vu le jour - par le biais de concertations avec le secteur concerné, les hommes politiques et la Commission - offre un bon exemple de "cohabitation ".

On the other hand, I am of the opinion that the way in which this report came about, following consultation with the industry involved, as well as politicians and the Commission, is a good example of what the French would term ‘cohabitation’.
D’autre part, je pense que la manière dont ce rapport a vu le jour - par le biais de concertations avec le secteur concerné, les hommes politiques et la Commission - offre un bon exemple de "cohabitation".

If politicians were more honest about what exactly is done in Brussels, Strasbourg and Luxembourg and who does what, political responsibilities would be much clearer : they should not present the Member States and the Union as always in conflict; stop using the Union and its institutions and in the first instance the Commission as a convenient scapegoat; and stop inventing "Euromyths".
Une communication plus responsable des acteurs politiques sur ce qui se fait vraiment à Bruxelles, à Strasbourg et à Luxembourg, et sur qui fait quoi, clarifierait les responsabilités politiques. En évitant notamment d'opposer Etats membres et Union. En cessant de faire de l'Union et de ses institutions, à commencer par la Commission, des boucs émissaires commodes. En cessant d'inventer des "euromythes".

I do not know what our politician would have said.
Je ne sais pas ce que nos politiciens auraient dit.