Traduction de «what goes still further » (Anglais → Français) :

This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
La présente stratégie, élaborée en consultation avec un large éventail de parties prenantes à la suite d'un engagement figurant le cadre stratégique de l’union de l’énergie, passe en revue les problèmes évoqués ci-dessus et formule des conclusions quant aux mesures spécifiques qui s'imposent.

We must not give way on these vital issues for the future of public services in our countries, and we must not take a backward step in comparison to what Parliament adopted in the Herzog resolution in 2004 and the Langen resolution in 2001, especially at a time when the Socialist Group in the European Parliament has drafted a proposal for a framework directive on general interest services that goes still further.
Il ne faut pas fléchir sur ces points primordiaux pour l’avenir de nos services publics dans nos territoires et revenir en arrière par rapport à ce que le Parlement avait voté dans la résolution Herzog adopté en 2004 et la résolution Langen en 2001, au moment même où le groupe PSE a rédigé une proposition de directive-cadre sur les services d’intérêt général qui va encore plus loin.

This Directive, because it contains an exceptionally high number of different offences, requires, in order to reflect the various degrees of seriousness, a differentiation in the level of penalties which goes further than what should usually be provided in Union legal instruments.
Du fait qu’elle comporte un nombre exceptionnellement élevé d’infractions différentes, la présente directive nécessite, pour refléter les différents niveaux de gravité, une différenciation du niveau des peines qui va au-delà de celle habituellement prévue dans les instruments juridiques de l’Union.

This is why I am extremely pleased to have struck a compromise with all the political groups, which goes much further than what the European Commission proposes. Indeed, we suggest introducing a 0.5% limit in two steps.
C’est pourquoi je suis très heureux que tous les groupes soient parvenus à un compromis beaucoup plus ambitieux que la volonté de la Commission. Nous proposons en effet de passer à 0,5% en deux étapes.

And what complicates matters still further is that this European community of values is in fact drifting apart.
À cela s’ajoute toutefois de manière aggravante que cette communauté européenne de valeurs suit en réalité des trajectoires d’évolution divergentes.

The path that has brought us to this point, enabling us to achieve what was unthinkable 50 years ago, is the same basic path – and not some other path that we might have attempted to go down – that the present Member States and others that may be part of Europe in the future will be able to follow still further.
Les lignes qui nous ont conduits jusqu'ici, en réalisant l'impensable il y a cinquante ans, sont les mêmes lignes fondamentales ­ ces lignes et non d'autres que nous voudrions peut-être inventer ­ qui pourront mener les États unis d'aujourd'hui et de demain plus loin dans une même Europe.

Comments on what still needs to be done include further development of cooperation among regulators, among TSOs, more adequate infrastructure across an enlarged Europe, and attention to investment trends.
Au nombre des actions qu'il reste à entreprendre, figurent le développement de la coopération entre organes régulateurs et entre GRT, la mise en place d'une infrastructure plus adaptée à une Europe élargie, et un suivi de l'évolution des investissements.