Traduction de «what has now been approved by parliament does nothing » (Anglais → Français) :

What has now been approved by Parliament does nothing to change the essence of the problem, and is therefore yet another way of wasting money.
Ce que le Parlement vient d’approuver ne change rien au fond du problème: il ne s’agit que d’une manière supplémentaire de gaspiller de l’argent.

The fact that some points in the common position depart from what was approved by Parliament does not conclusively rule out the possibility for Parliament, the Commission, and the Council to reach a consensus.
Le fait que certains points adoptés par le Parlement aient été modifiés par la position commune du Conseil ne signifie pas qu'il sera définitivement impossible de dégager un consensus entre le Parlement, le Conseil et la Commission.

Today in debate members have provided a number of examples of changes they would like to see to the bill as it is right now as we debate it at second reading, which in their view and I suspect in the view of the committee clerk, would be out of order because they are beyond the scope of the bill or amend the fundamental principle of the bill which has been approved by Parliament.
Aujourd'hui, pendant le débat, les députés ont proposé un certain nombre d'exemples d'amendements qu'ils aimeraient voir apporter au projet de loi, tel qu'il est actuellement à l'étape de la deuxième lecture, mais qui, à leur avis et, je crois, à l'avis du greffier de comité, seraient irrecevables parce qu'ils vont au-delà de la portée du projet de loi ou en modifient le principe fondamental qui a été approuvé par le Parlement.

The Council has publicly made solemn pledges to involve the European Parliament, but now we see what the pledges of the Council are worth – nothing.
Le Conseil s’est engagé publiquement et solennellement à associer le Parlement européen aux travaux, mais à présent on peut voir toute la valeur des promesses du Conseil – soit aucune.

We shall support the efforts by the Commission on this point, but the Commission must not forget that it will be needing Parliament, especially when the Treaty has been ratified, because nothing that is being done now can enter into force if Parliament does not authorise it at some point. The Commissioner should tell that to his successor, whether temporary or permanent.
Monsieur le Commissaire, nous allons soutenir les efforts de la Commission dans ce domaine, mais n’oubliez pas que vous aurez besoin du Parlement. Vous aurez besoin du Parlement en particulier quand le traité aura été ratifié, parce que tout ce que vous ferez maintenant ne pourra pas entrer en vigueur si le Parlement, à un certain moment, ne vous y autorise pas.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I should emphasize for the hon. member that Bill C-72, which has now been approved by Parliament and proclaimed in force, is the law of the land.
Le cas échéant, nous fournirions tout le soutien possible à la cour pour l'aider à rendre sa décision. M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, puisque l'efficacité du projet de loi C-72 semble soulever des doutes, qu'entend faire le ministre pour s'assurer que l'intoxication volontaire extrême ne puisse pas être utilisée comme moyen de défense en pareils cas?

Having been involved in the Yukon agreements for many years, and being legal counsel, I can say with comfort that nothing the Dogrib have put on the table is beyond what has already been approved by Parliament in the Yukon self-government agreements.
Pour avoir participé pendant de nombreuses années à la négociation de ces ententes, et en tant que conseiller juridique, je peux dire avec assurance que rien de ce que réclament les Dogrib ne va au-delà de ce que le Parlement a déjà approuvé dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.

It has now been approved by Parliament and will be applied by the Canada Revenue Agency when individuals fill out their personal income taxes next year.
Il a maintenant été approuvé par le Parlement et sera appliqué par l'Agence du revenu du Canada lorsque les contribuables rempliront leurs déclarations d'impôt personnelles, l'an prochain.

A government that is answerable to the legislative assembly and does not make any expenditure that has not previously been approved by Parliament is part of the Patriots' precious legacy.
Un gouvernement qui répond de ses actes devant la Chambre d'assemblée et qui ne dépense pas un sou qui ne lui aurait d'abord été octroyé par le Parlement, voilà une partie de cet héritage précieux que nous ont légué les Patriotes.