Traduction de «what is really hurting them » (Anglais → Français) :

The second thing they emphasized in regard to what is really hurting them is the grain prices that are too low.
La deuxième chose sur laquelle ils ont insisté, ce sont les prix des céréales qui sont trop bas.

Mr. Speaker, what is really hurting the safety of Canadians is when politicians engage in partisanship and do not stand up to make this country more safe.
Monsieur le Président, ce qui nuit vraiment à la sécurité des Canadiens, c'est lorsque des politiciens se livrent à la partisanerie et ne font rien pour accroître la sécurité du pays.

I hope you realize the cost this has, the hurts, and how strong a factor this is to our producers in Canada, because it's really hurting them.
J'espère que vous êtes conscients de ce qu'il va en coûter, des inconvénients et de ce que cela représente pour les producteurs canadiens, qui vont être directement pénalisés.

That's what really hurt them when the funding finally ended.
C'est ce qui leur a nui lorsque le financement a pris fin.

What's really hurting us are the exchange rates in the U.S. and the economic downturn in the U.S. In Canada, particularly in the fish industry, we can't dictate exchange rates, but what we can do is try to expand our market so we don't have all our eggs in one basket.
Ce qui nous fait le plus mal est le taux de change pour transiger avec les États-Unis et le ralentissement économique chez nos voisins du Sud. Au Canada, surtout dans l'industrie des pêches, nous n'avons aucun contrôle sur les taux de change, mais nous pouvons essayer d'élargir notre marché, de façon à ne pas mettre tous nos oeufs dans le même panier.

It is no use to anybody if the EU expects them to go through complex bureaucratic procedures or points them towards committees that have yet to meet, when what they really need is quick and unbureaucratic help, which would achieve much more than expensive information campaigns that only end up running into the ground.
Il ne servirait à rien si l’UE exigeait que l’on passe par des procédures administratives complexes ou orientait les bénéficiaires potentiels vers des comités appelés à siéger, alors même que le besoin réel est celui d’une aide rapide et non bureaucratique, qui donnerait bien plus de résultats que les coûteuses campagnes d’information qui finissent toujours par s’engluer.

What we really need to know is not so much which universities will teach courses like these as who will be taught on them.
Ce que nous avons réellement besoin de savoir, ce n’est pas tant quelles sont les universités qui dispenseront de tels cours, mais à qui ils seront dispensés.

We have re-tabled some of those amendments in this plenary, for we have really whittled them down to what we think was really essential and necessary.
Nous avons présenté à nouveau certains de ces amendements au cours de cette séance plénière, après les avoir réduits à ce que nous avons estimé être réellement important et nécessaire.

The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them.
Cette gouvernance est une notion très vague, et ce que vous promettez n'est vraiment pas clair pour les citoyens.

Quite clearly, there is no military solution in this area, as has been said, and I therefore took note of the statements the Presidency of the Council made a short while ago, when it committed itself to apply all the necessary pressure on the neighbouring countries, and in particular Pakistan, to persuade them to stop interfering here and to seek a political settlement. But what we really must look at, I repeat, is the humanitarian situation, which is becoming increasingly precarious.
À l’évidence, il n’y a pas de solution militaire sur ce terrain, nous l’avions déjà dit, et j’ai pris acte, par conséquent, des déclarations de la présidence du Conseil, tout à l’heure, s’engageant à exercer toutes les pressions nécessaires sur les pays voisins, et en particulier le Pakistan, pour qu’ils cessent leurs ingérences en ce domaine et pour rechercher une solution politique.