Vertaling van "what parliamentarians meant " (Engels → Frans) :

If a judge is looking at this and trying to decide whether this fits, do we want them to have to say look at other personal circumstances, including their health and financial situation, to determine whether or not that is what parliamentarians meant here?
Si un juge examine cette phrase pour décider si elle correspond au contexte, voudrions-nous qu'il dise de prendre en compte tout autre élément de sa situation personnelle, notamment sa santé et sa situation financière, en vue de déterminer si c'est bien ce que les députés visaient ici?

Senator Tkachuk: I am not sure if the chair meant this inadvertently or advertently, but on the question of Enron, as a parliamentarian, I do not know what the government response is.
Le sénateur Tkachuk: Je ne sais pas si le président l'a dit par inadvertance ou non, mais à propos de la question de Enron, je peux dire que, en tant que parlementaire, j'ignore la réponse du gouvernement.

Fourth, we said we felt there was a lack of transparency and communication on the part of our Algerian friends, which meant in some circles that rumours were started and people were wondering about what was really happening in Algeria because there was a lack of communication with our own NGOs, with our own media, and even with our own parliamentarians.
Quatrièmement, nous avons dit avoir l'impression que nos amis algériens manquaient de transparence et que les communications entre nous n'étaient pas suffisamment bonnes, ce qui en a amené certains à répandre des rumeurs et d'autres à se demander ce qui se passait vraiment en Algérie parce qu'on déplorait un manque de communication avec nos propres ONG, notre propre presse et même nos propres parlementaires.

They also have to hold their governments to account, because that is what parliamentarians are meant to do.
Ceux-ci devront aussi demander des comptes à leurs gouvernements, car c’est ce que les parlementaires sont censés faire.

It is meant to determine fundamentally what the role of a parliamentarian is when it comes to questioning senior officials of our national police force.
En la posant, je souhaite déterminer quel est le rôle des parlementaires qui interrogent des hauts fonctionnaires de notre force de police nationale.