Traduction de «what the devaluation-mongers really want » (Anglais → Français) :

We found out what the opposition members really wanted two days ago when the Liberals, NDP and Bloc Québécois united yet again as a coalition.
Nous avons réalisé ce que les députés de l’opposition souhaitaient vraiment il y a deux jours, au moment où le Parti libéral, le NPD et le Bloc québécois ont reformé une coalition.

And we will apply political discontinuity[2] and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
Par ailleurs, nous appliquerons le principe de discontinuité politique[2] et ferons table rase des propositions en attente qui ne cadrent pas avec nos objectifs ou qui ne mènent nulle part, car nous tenons à ce que toutes les institutions concentrent leurs efforts sur ce qui importe réellement.

Use your many means and your sensory mechanisms to find out what the European public really wants.
Utilisez vos nombreux moyens et vos mécanismes sensoriels pour trouver ce que veut vraiment le public européen.

But for the moment we are not yet there, as I said. We do not want to have a plan B because we really want to work for what we have been trying to do: help the Bulgarian nurses and the Palestinian medic find their freedom again.
Nous ne voulons pas élaborer de plan B, parce que nous voulons réellement travailler à ce que nous essayons de faire: aider les infirmières bulgares et le médecin palestinien à retrouver leur liberté.

You said a few moments ago, Mr. Collenette, that what you planned or really wanted to do with VIA Rail were two things: to preserve for the next administration the option to exercise a policy decision; and to encourage the opportunity for VIA Rail and others to think in terms of an alternative plan for transportation, either on VIAFast or others.
Vous avez dit il y a un instant, monsieur Collenette, que vous envisagiez deux choses pour VIA Rail, ou que vous aimeriez faire ces deux choses: préserver pour le prochain gouvernement l'option de faire un choix de politique; et encourager VIA Rail et d'autres à penser à un autre plan en matière de transport, avec VIAFast ou autre chose.

It can indeed happen that a President – and we assume that all Presidents and Vice-Presidents have a good overview of things – from time to time asks whether a check is what the individual Member really wants.
Il peut en effet arriver qu’un président - et nous supposons que tous les présidents et vice-présidents ont une bonne vision des choses - demande occasionnellement à un député s’il désire vraiment que soit procédé à la vérification d’un vote.

However, this resolution does not answer what is a real question: what borders do we really want for the European Union?
Toutefois, cette résolution n'apporte pas de réponse à une vraie question : quelles frontières voulons-nous véritablement pour l'Union européenne ?

I should say to Senator Taylor that, come what may if they really want the bill in the House of Commons, does he not think the Prime Minister will hesitate to recall Parliament?
À l'intention du sénateur Taylor, je dis advienne que pourra; si le gouvernement veut vraiment que la Chambre des communes soit saisie du projet de loi, pense-t-il que le premier ministre hésitera à convoquer le Parlement?

Is that what the devaluation-mongers really want?
Est-ce vraiment cela que les enragés de la dévaluation veulent ?