Traduction de «where actual debate » (Anglais → Français) :

However, here we are actually debating a bill where we support the need to have a fulsome, proper, fair and balanced military justice system.
Pourtant, nous sommes en train de débattre d'un projet de loi dont nous reconnaissons la pertinence, car nous savons qu'il faut un système de justice militaire complet, approprié, juste et équilibré.

Why would the government not allow the changes to the Navigable Waters Protection Act to go to the appropriate committee where MPs who are specialists in that field can call witnesses and actually debate and vote on those changes?
Pourquoi le gouvernement ne permet-il pas que les modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables soient étudiées par le comité compétent où les députés spécialisés dans ce domaine pourraient convoquer des témoins, avoir un vrai débat et voter sur ces changements?

So it may be that this is the most appropriate place to take that because this is where actual debate would occur, as opposed to in the House, where at any given time the chances of a dialogue and debate and therefore of arriving at a conclusion.It's more a place where statements are made as opposed to true debate taking place.
Il se peut donc que nous soyons l'instance la plus appropriée pour un tel examen, car c'est ici que les véritables discussions ont lieu, alors qu'à la Chambre, les chances de tenir un dialogue et un débat et, par conséquent, d'en arriver à une conclusion.C'est davantage une tribune pour les déclarations, plutôt qu'un lieu pour de véritables débats.

I don't think this is a place where we actually debate this matter.
Je ne crois pas vraiment que ce soit l'endroit pour débattre de cette question.

What is crucial with regard to the latter point – and this is where these debates in this House are actually long overdue – is that the public must understand why what we do is for their benefit. In this field in particular, that is not always clear to them, and what we do in this place is perceived in a quite different way.
Il est crucial en ce qui concerne ce dernier point - et les débats à ce sujet auraient dû avoir lieu il y a longtemps déjà -, que l’opinion publique comprenne pourquoi les mesures que nous prenons vont dans leur intérêt. C’est surtout dans ce domaine qu’ils n’en sont pas toujours conscients. Et les décisions que nous prenons en la matière sont perçues très différemment.

Mr President, Parliament is a place where we do not actually debate very much.
Ce Parlement, Monsieur le Président, est une maison où l'on ne parle guère.

In view of the current debates – in Poland in particular, where ministers have resigned because they are evidently missing the opportunity to actually create the structures there that will allow the money to be used properly – I believe that all states must understand that no money can flow if the relevant structures are not in place.
Au vu des débats actuels - en Pologne, notamment, où des ministres ont démissionné pour avoir manifestement manqué l’occasion de véritablement créer les structures qui permettront une utilisation appropriée des crédits -, je pense que tous les États doivent comprendre qu’il ne peut y avoir de versement de fonds si les structures adéquates ne sont pas en place.

Spare us the doubtful audits and requirements for standardisation that are so inopportune. Blinkered application of these would exacerbate rather than improve the situation in this country. With 25% of the population employed in agriculture, Poland is not Luxembourg, and the debates on the candidate countries’ adoption of the Community acquis sometimes take on a surrealist tone, unless we accept the outrageous idea of a multi-speed Europe where, of all the disparities between peoples, only economic disparities actually counted.
Qu'on nous épargne les audits dubitatifs et les exigences normatives hors de propos, dont l'application bornée aggraverait la situation de ce pays au lieu de l'améliorer : avec 25 % de la population employée dans l'agriculture, la Pologne n'est pas le Luxembourg et les débats sur l'application de l'acquis communautaire aux pays candidats prennent parfois une dimension surréaliste, sauf à accepter la scandaleuse idée d'une Europe à plusieurs vitesses pour laquelle, des différences entre les peuples, seules compteraient leurs différences économiques.

I was there in Vancouver when the insult of insults to the victims of a mass killer had the right to a hearing under section 745-I am talking about Olson-and where he actually debated with the judge the terms and conditions of the whole sentence.
J'étais présent à Vancouver lorsque, insulte ultime pour les victimes, l'auteur d'une série de meurtres commis dans ce pays-je parle d'Olson-ayant eu droit à une audience en vertu de l'article 745, a débattu des termes de sa peine avec le juge.