Traduction de «where consensus seemed » (Anglais → Français) :

In going through the amendments that I did, as I pointed out, I noticed there were some amendments where there seemed to be a general consensus between two parties.
En repassant les amendements, j'ai remarqué que certains d'entre eux semblaient avoir permis un consensus général entre les deux partis.

Thirdly, the heads of state and government achieved consensus over matters where consensus seemed almost inconceivable just a year ago or even nine months ago.
Troisièmement, les chefs d’État ou de gouvernement sont parvenus à un consensus sur des questions à propos desquelles le consensus apparaissait inconcevable voici un an, ou même neuf mois.

We have not done, because we didn't have enough time to do it, a complete survey of where our members would all stand—there are over 1,000 members in our database, and it's a networking group—but the consensus seems to be a preference for a choice process; in other words a voluntary process, not necessarily public employment insurance where you are required to pay in.
Nous n'avons pas, faute de temps, sonder nos membres pour connaître leur point de vue—nous en comptons plus de 1 000 dans notre base de données, et il s'agit d'un groupe de réseautage—, mais d'après le consensus qui se dégage, on semble privilégier un régime volontaire, et pas nécessairement un régime d'assurance-emploi public auquel on est tenu de cotiser.

I will not go into detail on the figures that were discussed, but I will focus on the principles where there seems to be a broad consensus within our party.
Je n'entrerai pas dans le détail des chiffres qui ont été discutés, mais je parlerai beaucoup plus des principes sur lesquels il semble y avoir des consensus très larges au sein de notre parti.

It seems to me that what you would prefer is a forced or convergent pluralism where consensus is forced on those who can't agree among issues that can't be reconciled, as opposed to a possibly more liberal interpretation of pluralism, which is more of an accommodation of various viewpoints and you live with, if you will, issues that are irreconcilable.
Il me semble que vous préférez un pluralisme obligatoire ou convergent dans lequel on impose un consensus à ceux qui ne peuvent s'entendre sur des questions irréconciliables, par opposition à une conception plus libérale du pluralisme, qui consiste plutôt à tenir compte des divers points de vue et à s'accommoder, si vous permettez l'expression, de positions qui sont irréconciliables.

On the basis of these consultations it has compiled an additional report identifying areas where a broad consensus seems to have emerged in support of concrete measures to be adopted by the Lisbon Summit.
Sur la base de ces consultations, elle a établi un rapport supplémentaire où elle inventorie les domaines autour desquels paraît se dégager un large consensus pour soutenir des mesures concrètes en vue de leur adoption lors du Sommet de Lisbonne.