Vertaling van "where we get into really serious discussion " (Engels → Frans) :

In some ways, we get into an unfortunate semantic dilemma when we use the principle and attempt to fit the Rio declaration's description of a precautionary approach into circumstances where it really does not belong, and where it would, in fact, be detrimental rather than beneficial.
D'une certaine manière, nous commettons une malheureuse erreur de sémantique lorsque nous nous réclamons de ce principe et que nous tentons de l'assimiler à la description qui est faite dans la Déclaration de Rio des mesures de précaution qui devaient être prises dans certaines circonstances qui n'ont rien à voir. À mon avis, l'adoption de ce principe serait plus dommageable que bénéfique.

And then when we talk about the compensation for not having a Morocco fisheries agreement, here is where we get into really serious discussion, because again nothing happened.
Et lorsque nous abordons le thème des compensations pour l'absence d'accord de pêche avec le Maroc, alors, les discussions sérieuses commencent car de nouveau, rien n'a changé.

Hence the importance of this debate and of the meeting in Toronto, where the international community must prove that it takes its commitments really seriously, and that platform must be used not only to enter into political, but also financial, commitments.
D’où l’importance de ce débat et de la rencontre de Toronto, où la communauté internationale doit prouver qu’elle prend ses engagements très au sérieux, et cette plateforme doit être mise à profit pour prendre des engagements non seulement politiques, mais aussi financiers.

It is now taking shape in a more serious way, so that we get into the political priorities and have a real political discussion, which will be very helpful in the future.
Cette démarche est en train de s’affiner davantage, de sorte que nous entrons véritablement dans le vif du sujet, à savoir les priorités politiques, et que nous menons une vraie discussion politique, points qui nous seront d’une aide précieuse à l’avenir.

That is where we really get into difficulty.
C'est là que les choses se corsent vraiment.

On the issue of serious criminality—and this is where we get into what is serious criminality—everyone says, of ten and two, either that the threshold is too high or too low.
Pour ce qui est de la grande criminalité—et voilà ce qu'il faut définir—chacun a son idée sur ce que devrait être le seuil et sur le fait que dix ans et deux ans, c'est soit trop élevé ou trop peu.

Mr. Joe Jordan: This is where we get into the meat of this discussion, because it'll depend on what the criteria for screening is, which will depend on what private members' business is for.
M. Joe Jordan: Eh bien nous en arrivons au coeur même de la discussion, parce que tout dépend du critère appliqué à l'examen préalable, qui dépendra lui-même de l'objet de l'initiative privée.

There is some hope that, if we get into a room, we will be able to discuss where the roles of each should be - where one will end and the other will continue - and what the knowledge and competency should be of each individual practitioner.
Nous espérons que, si nous nous réunissons autour d'une table, nous pourrons définir les rôles de chacun - où un rôle se termine et où l'autre continue - ainsi que les connaissances et les compétences de chaque praticien.

I am hoping that throughout the process of this debate, especially as we get into the committee stage where we have the chance to really address the bill and hear from a number of other stakeholders that I have addressed throughout my speech, the government will consider in strengthening the parts of the legislation to bring all stakeholders together.
J'espère, dans le cadre de ce débat, surtout à l'étape de l'étude en comité où nous aurons l'occasion d'examiner à fond le projet de loi et d'entendre bon nombre d'autres intervenants que j'ai mentionnés dans mon discours, que le gouvernement songera à renforcer les dispositions de la mesure législative afin de réunir toutes les parties intéressées.