Traduction de «whether another approach would » (Anglais → Français) :

Another approach would be for a prime minister to make it clear that he or she would convene an emergency session of the full Parliament, or the First Minister and Aboriginal leaders, or both, to reflect a consensus on whether a question, or a majority, would be a reasonable basis for a negotiation.
Une autre approche serait que le premier ministre convoque d'urgence une session plénière du Parlement ou une réunion des premiers ministres provinciaux et des chefs autochtones, ou les deux, en vue de rechercher un consensus à savoir si la question ou la majorité constituerait une base raisonnable pour les négociations.

As to whether another minister would provide for a better separation between regulation and promotion is very much a moot point.
Quant à savoir si l'existence d'un autre ministre permettrait de mieux séparer réglementation et promotion, cela n'a vraiment pas d'importance.

Another approach would be via the free allocation of permits on the basis of historical emissions, which is in keeping with the view that the right to continue emitting should be grandfathered for existing emitters.
L'autre possibilité consisterait à accorder gratuitement les permis en fonction du volume historique d'émission, formule qui séduira ceux qui estiment que le droit de continuer à émettre des substances polluantes devrait être protégé pour les sources d'émission existantes.

Should this evaluation demonstrate that the value added approach does not deliver the expected results for certain sectors, the Commission would consider whether that approach needed to be supplemented or whether another approach would be more effective in those sectors.
Si cette évaluation démontrait que l'approche basée sur la valeur ajoutée ne donnait pas les résultats escomptés dans certains secteurs, la Commission examinerait la possibilité de compléter cette approche ou envisagerait une autre approche plus efficace dans les secteurs en question.

Comment: Where scientific advice is insufficiently complete to allow the recovery plan to be applied quantitatively, as is likely in the case of several cod stocks, another approach would have to be followed.
Commentaires: lorsque les avis scientifiques ne sont pas suffisamment précis pour permettre une application quantitative des plans de reconstitution, une autre approche doit être adoptée.

It is noteworthy that Bill C-45 would require the court to consider whether another body would be more suitable to supervise the corporation.
Il convient de noter que le projet de loi C-45 oblige le tribunal à déterminer si un autre organisme est mieux placé pour superviser les travaux de la société.

The Authority stressed its doubts as to whether the approach followed to determine whether there was intra-EEA trade effect in a given sector would comply with the requirements laid down in established case law regarding the understanding of the criterion ‘effect on trade’ within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
L’Autorité a exprimé des doutes quant à la méthode adoptée pour déterminer l’existence ou non d’un effet sur les échanges intra-EEE dans un secteur donné, laquelle ne semblait pas conforme à la jurisprudence constante en matière d’interprétation du critère «effet sur le commerce» au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.

Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
Si cette évaluation devait démontrer que l'approche fondée sur la valeur ajoutée n'est pas à même de produire les résultats escomptés, en termes de développement et de simplification pour certains secteurs, la Commission adopterait une autre approche afin de mieux satisfaire ces objectifs.

This approach would take account of the full range of implications of possible restrictions; in particular, it would consider whether possible substitutes are more or less dangerous.
Cette approche permettrait de prendre en compte tout la palette des implications d'éventuelles restrictions, et notamment de déterminer si les substituts possibles sont plus ou moins dangereux que les substances elles-mêmes.

(a) consider whether another form of assessment would be appropriate and whether the information thus collected should be made available to the public;
a) examinent si une autre forme d'évaluation conviendrait et s'il y a lieu de mettre à la disposition du public les informations ainsi recueillies;