Traduction de «whether the whole motion now becomes redundant » (Anglais → Français) :

Mr. Grant Hill: Without belabouring the issue at all—I would not want to do that—there have been some fairly recent changes in the whole issue, and this motion may become redundant if those changes come to a satisfactory conclusion for the victims.
M. Grant Hill: Sans trop insister là-dessus—je ne voudrais pas faire cela—il y a eu, récemment, de nouveaux développements dans le dossier.

I would like to ask the mover of the original motion, Mr. Martin, whether these amendments are in agreement with what he thinks and whether the whole motion now becomes redundant, because undoubtedly the minister is considering this anyway.
J'aimerais demander à l'auteur de la motion, monsieur Martin, si ces modifications lui conviennent et s'il ne pense pas que la motion deviendrait ainsi inutile, car on sait pertinemment que le ministre envisage cela.

No, Mr. Chair, I hadn't completed, and I was contemplating whether I would be able to complete between now and 11:59 this evening, because what's happened here is the whole nature of this debate has changed from a proper consideration of this legislation to a motion now before us to limit debate, not only to having the matters passed today, but to have only five minutes per party on each clause of the bill.
Effectivement pas, monsieur le président, je n'ai pas terminé et je me demandais d'ailleurs si je parviendrais au terme de mon intervention avant 23 h 59, parce que nous nous trouvons dans une situation où la nature même du débat a changé pour passer de l'étude d'une mesure législative à une motion visant à limiter le débat, non seulement pour que le projet de loi soit adopté aujourd'hui, mais pour que chaque parti ne dispose plus que de cinq minutes pour traiter de chaque article.

It appears that the government is pursuing a much more comprehensive approach to consultation than is proposed in Motion No. 262. Since the process is well under way, Motion No. 262 has become redundant and has been for some time now.
Il semble que le gouvernement poursuive une approche beaucoup plus exhaustive à l'égard de la consultation que celle qui est proposée dans la motion n 262. Comme le processus est bien amorcé, la motion n262 est devenue superflue depuis quelque temps déjà.

Senator Lynch-Staunton: In effect, this motion becomes redundant, whether it stays on the Order Paper or not.
Le sénateur Lynch-Staunton: Dans les faits, cette motion devient inutile, qu'elle reste au Feuilleton ou non.