Traduction de «which i spoke briefly last » (Anglais → Français) :

We have established, in partnership with the Government of Canada, the Canadian Education Centre Network, about which I spoke briefly last time.
Nous avons créé, en partenariat avec le gouvernement du Canada, le Réseau canadien de centres d'éducation, dont j'ai parlé rapidement la dernière fois.

My impression was that Mr. Matas' objections focused primarily on the specialty rule of which we spoke briefly and which is referred to in clause 40 (3) of the bill, as well as on the concept of double criminality in the case of offences which constitute war crimes or crimes against humanity.
J'avais l'impression que les oppositions de M. Matas portaient essentiellement sur la règle de la spécialité, dont nous avons parlé brièvement et qui se retrouve au paragraphe 40(3) du projet de loi, ainsi que sur la règle de la double criminalité, lorsqu'on parle d'infractions qui constitueraient des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.

Senator Stratton: We spoke briefly last night about Part I of the Estimates.
Le sénateur Stratton: Nous avons brièvement parlé hier soir de la Partie I du Budget.

As you know from my motion, which I spoke to last night, I have a great interest in this subject.
Comme vous le savez en raison de ma motion, dont j'ai parlé hier soir, je m'intéresse beaucoup à ce sujet.

I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.

Part one was the liberalisation, the deregulation of international transport which we spoke about last time.
La première partie a été la libéralisation, la libéralisation du transport international dont nous avons parlé la dernière fois.

Lastly, I would like briefly to touch upon an issue which, in the light of the extensive contacts we have enjoyed with Parliament, I had hoped would not be necessary.
Enfin, je voudrais aborder brièvement une question que j’avais espéré ne pas devoir soulever au vu de nos nombreux contacts avec le Parlement.

Rather, I would propose to focus on developments since I last spoke to this Parliament, which was at the Petitions Committee hearing on 22 January 2003.
Je me concentrerai plutôt sur les développements survenus depuis ma dernière intervention devant ce Parlement, lors de la réunion de la commission des pétitions du 22 janvier 2003.

Another facet that fosters the Canadian identity is the amateur sports component of which I spoke briefly a moment ago, which is also a valued component of Canadian heritage.
Un autre outil de promotion de l'identité canadienne réside dans le sport amateur dont j'ai brièvement parlé tout à l'heure et qui forme un précieux élément du patrimoine canadien.

This brief survey – which lasted too long, I fear – concentrated on the main subject areas of the meeting, and I would like to just mention briefly one matter in finishing.
Ce bref aperçu - qui a pourtant duré trop longtemps - s’est concentré sur les thèmes principaux du sommet et je voudrais simplement encore, pour terminer, évoquer brièvement une question.