Traduction de «which ontario chose » (Anglais → Français) :

On the subject of transfers, since he refers to Ontario let the record show that the tax cuts which Ontario chose to implement instead of paying off its deficit have cost $4 billion in revenue.
À propos des transferts, comme le député a parlé de l'Ontario, je tiens à signaler que les réductions d'impôt que cette province a choisi de faire au lieu d'éliminer son déficit lui ont coûté 4 milliards de dollars en recettes fiscales.

Thanks to the hard work of Canadians and sound fiscal management, we have been able to maintain our valued social programs and deliver tax cuts without borrowing a single penny, unlike the province of Ontario which chose to cut taxes before balancing the budget and as a result has increased its deficit by $14 billion.
Grâce au travail acharné des Canadiens et à une saine gestion financière, nous avons réussi à maintenir nos précieux programmes sociaux et à accorder des réductions d'impôt sans faire d'emprunt, à la différence de la province de l'Ontario qui a choisi de réduire les impôts avant d'équilibrer le budget et qui, par conséquent, a accru son déficit de 14 milliards de dollars.

At the April 15 tea held to honour her and to raise money for this fund, it was interesting to note that it was the very day that the Ontario Citizens' Assembly on Electoral Reform chose and voted to suggest to the Government of Ontario, and put to the people of Ontario in a referendum this fall, a mixed member proportional system, which was indeed Doris's ideal system and the one that she thought would be fairest for women.
Le 15 avril, il y a eu un thé organisé pour rendre hommage à Doris Anderson ainsi que pour amasser de l'argent pour le fonds. Le même jour, l'Assemblée des citoyens sur la réforme électorale a voté afin de suggérer au gouvernement de l'Ontario un système de représentation proportionnelle mixte, au sujet duquel les Ontariens devront se prononcer à l'occasion d'un référendum cet automne.

While the federal government listened to the national forum on health and raised the transfer from $11 billion to $12.5 billion for health and education in the Canadian health and social transfer, Ontario chose a personal income tax cut which will reduce provincial revenues by $4.8 billion when fully implemented.
Le gouvernement fédéral a écouté la recommandation du Forum national sur la santé et a haussé de 11 milliards à 12,5 milliards de dollars le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour la santé et l'éducation. L'Ontario a plutôt opté pour la réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers. Une fois pleinement mise en oeuvre, cette mesure aura pour effet de réduire les recettes de la province de 4,8 milliards de dollars.

Second, five of the ten provinces have surpluses and the others have deficits that are quite acceptable, except Ontario, which chose to reduce its taxes by $5 billion—we have nothing to do with this—and Quebec, which took a year to hold a referendum and another year to recover from it.
Deuxièmement, cinq provinces sur dix ont maintenant des surplus et les autres provinces ont des déficits tout à fait acceptables, sauf l'Ontario, qui a choisi de diminuer ses taxes de 5 milliards de dollars—on y est pour rien—et le Québec, qui a perdu un an à «référender» et un an à s'en remettre.