Traduction de «which proves once » (Anglais → Français) :

The Leader of the Official Opposition's lengthy diatribe against of the upper chamber, which at one time included his father, proved once again that while he can play opposition politics with the best of politicians he does not have the qualities to lead the country.
La longue diatribe du chef de l'opposition officielle contre la Chambre haute, où son père a déjà siégé, prouve une fois de plus que, même s'il sait jouer le jeu de l'opposition avec les meilleurs politiciens, il n'a pas les qualités qu'il faut pour diriger le Canada.

The plans prove once again that the anti-labour war which has been unleashed in Greece by the PASOK Government and the EU and other parties of capital is not specific to Greece; it is the strategic choice of capital for the whole of the EU.
Les projets montrent une nouvelle fois que la guerre contre les travailleurs qui a été déclenchée en Grèce par le gouvernement du PASOK et par l’UE, ainsi que par d’autres parties capitalistes, n’est pas propre à la Grèce; c’est le choix stratégique du monde capitaliste pour l’ensemble de l’UE.

It promotes the education of journalists to serve the interests of capital, intervention in media activities in the Member States via the European Audiovisual Observatory and support for EU plans by strengthening information – and propaganda – offices and stepping up ideological/political intervention for the benefit of the EU and the rotten exploitative system, proving once again that the independence of the media, like its pluralism and diversity, are a blatant attempt to mislead the workers which cannot, however, eliminate the only way forward for grassroots interests: the fight to overturn and break it in order to ensure that contemporary grassroots needs are served.
Il promeut l’éducation des journalistes afin de servir les intérêts du capital, l’intervention dans les activités des médias dans les États membres par l’intermédiaire de l’Observatoire européen de l’audiovisuel et le soutien aux projets de l’UE en renforçant les bureaux d’information - et de propagande - et en intensifiant l’intervention idéologique/politique au bénéfice de l’UE et du système exploiteur corrompu, ce qui prouve une fois encore que l’indépendance des médias, tout comme son pluralisme et sa diversité, sont une tentative flagrante de tromper les travailleurs qui ne peuvent, cependant pas supprimer le seul moyen de faire avancer les intérêts populaires: la lutte pour renverser ce système et le détruire pour que les besoins populaires contemporains soient enfin satisfaits.

It continues to be the laughing stock of the planet, which it will prove once again in Copenhagen in a few months' time.
Ils continuent, encore une fois, à être les cancres de la planète et ils en donneront l'exemple à Copenhague lorsqu'ils s'y rendront au cours des prochains mois.

B. stressing that the legislative elections of 25 January 2006 proved once again the extraordinary determination and commitment of the Palestinian people to the process of democracy and that the result is to be considered in all respects their legitimate and democratic expression, which must be fully accepted and respected by all sides, parties and the international community,
B. soulignant que les élections législatives du 25 janvier 2006 ont à nouveau démontré la détermination et l'engagement extraordinaires du peuple palestinien en faveur du processus démocratique et que l'issue de ce scrutin doit être considérée en tous points comme l'expression légitime et démocratique de sa volonté, laquelle doit être pleinement acceptée et respectée par toutes les parties et par la communauté internationale,

1. Welcomes the smooth and overall peaceful running of the election process and high turnout, which proves once more the strong commitment and determination of the Palestinian people to decide freely their future by democratic means;
1. se félicite du déroulement sans heurts et, dans l'ensemble, pacifique du processus électoral et de la forte participation électorale, qui démontrent, une fois de plus, l'engagement et la détermination fermes du peuple palestinien à décider librement de son avenir par des moyens démocratiques;

A conflict such as this very aptly illustrates the desperation and dependence in which the EU does not want to find itself, and proves once more that the European Union must build in a guarantee of secure energy supply.
Un conflit tel que celui-là illustre très bien la situation de désespoir et de dépendance dans laquelle l’UE ne veut pas tomber et prouve une fois de plus que l’Union européenne doit garantir un approvisionnement énergétique sûr.

The fact that École L'Odyssée has come to Carleton-Gloucester proves once again that francophones are capable of making their way in a country full of opportunity, by developing their potential in their own language and culture, of which they are so proud.
L'arrivée de l'école L'Odyssée dans le comté de Carleton-Gloucester prouve encore une fois que les francophones savent prendre en main leur avenir dans un pays plein d'opportunités, tout en s'épanouissant dans leur langue et leur culture dont ils sont fiers.

Once again, I am proud to say in this House that the Liberal Party is the one which proved able to meet the true challenges by rethinking the social safety net for the long term, in order to provide security to those who will grow up in this country, to offer people in the 1990s a safety net meeting their expectations, and to ensure that our country is ready for the next century.
Encore une fois je suis fier de dire en cette Chambre que le Parti libéral est encore le parti qui a su relever les vrais défis en faisant en sorte qu'on puisse repenser ce filet social pour avoir une vision à long terme, pour avoir une sécurité pour les gens qui vont grandir dans ce pays, pour avoir un filet social qui correspond aux attentes de la population des années 1990 et faire en sorte que notre pays puisse entrer dans le XXIe siècle.

I welcome this new agreement, which proves once again that Europe is capable of reaching a political consensus on delicate issues and that the Member States are joined in a spirit of solidarity.
Je me rejouis de l'accord intervenu qui prouve une fois de plus que l'Europe est capable dans les dossiers delicats de realiser un consensus politique, illustration de solidarite entre les pays membres.