Vertaling van "which the measures which the swedish and belgian presidencies would " (Engels → Frans) :

– (SV) As the honourable Member knows, the European Council in Nice adopted a declaration which was appended to the Final Act, in which the measures which the Swedish and Belgian Presidencies would take were clearly set out.
- (SV) Comme l'honorable député le sait, la conférence intergouvernementale a adopté à Nice une déclaration qui a été annexée à l'acte final, laquelle établit les mesures que les présidences suédoise et belge doivent adopter.

– (SV) Mr President, there is major disquiet within the peace movement that the incredibly rapid build-up of military capabilities will hinder the work on long-term preventive measures, some of which were presented by around forty peace organisations to the Swedish and Belgian Presidencies last year.
- (SV) Monsieur le Président, il règne dans le mouvement de paix une profonde inquiétude liée au fait que la création très rapide d'une capacité militaire pourrait empêcher des actions au niveau des mesures de prévention des conflits à long terme, comme l'ont présenté une quarantaine d'organisations pour la paix à la présidence suédoise et belge l'année dernière.

As a matter of fact, this was precisely the thrust of a letter that I sent to the Swedish Presidency, in due time and with the utmost discretion, asking it about the possibility of the various Member States adopting measures in conjunction with the Portuguese and Angolan Governments which would facilitate or improve the likelihood of the immediate release of the hostages.
C'est exactement dans ce sens et avec la plus grande discrétion que j'ai écrit, en son temps, à la présidence suédoise pour l'interroger quant à la possibilité pour les différents États membres d'adopter certaines mesures, en collaboration avec les gouvernements portugais et angolais, permettant ou renforçant les possibilités de libération immédiate des otages.

It will be at least 10 days before the departments of revenue and finance can clarify whether TV shows which receive money from one arm of the government-sponsored Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF) are subject to a new measure which would reduce the federal and provincial tax credits, says fund president Gary Toth.
Il faudra attendre au moins dix jours avant que les ministères du Revenu et des Finances ne déterminent si les émissions de télévision qui reçoivent une aide financière du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, le FTCPEC, un organisme financé par le gouvernement, sont assujetties à une nouvelle mesure qui aura pour effet de réduire les crédits d'impôts fédéraux et provinciaux, déclare le président du fonds, M. Gary Toth.