Traduction de «which they held securities » (Anglais → Français) :

A lot of the participants in that bail-out realized that, if long-term capital management was to be unwound over a short period of time, those markets in which they held securities would deteriorate much further and would become even more " illiquid" than they already were.
Beaucoup de participants à ce renflouement se sont rendu compte que, si la gestion des capitaux à long terme devait se dérouler sur une brève période, les marchés dans lesquels ils détenaient des valeurs mobilières se détérioreraient beaucoup et seraient encore plus instables financés qu'ils ne l'étaient déjà.

They want to be able to come to a country in which they know securities commissions are enforcing securities laws, and there's a lot of complaints about that.
Elles veulent pouvoir s'implanter dans un pays en sachant qu'il y a des commissions des valeurs mobilières qui se chargent de faire appliquer les lois correspondantes, et l'on entend nombre de plaintes à ce sujet.

Indeed, it is argued that lengthening maternity leave may secure women greater stability in the job which they held before pregnancy.
Il est avancé que l'allongement du congé de maternité peut procurer aux femmes une plus grande stabilité dans l'emploi qu'elles exerçaient avant la grossesse.

have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a reservation to another flight, irrespective of the reason.
aient été transférés par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, du vol pour lequel ils possédaient une réservation vers un autre vol, quelle qu'en soit la raison.

N. whereas the "PRIMA" approach (Place of the Relevant Intermediary Approach), which is currently under discussion in the context of the Hague Convention on Indirectly Held Securities, is likely to alleviate the issue of conflicts of laws,
N. considérant que l'approche PRIMA (Place of the Relevant Intermediary Approach, ou approche du lieu de l'intermédiaire pertinent), qui est actuellement à l'étude dans le cadre de la convention de La Haye sur les titres détenus par un intermédiaire, est de nature à atténuer le problème lié aux conflits de lois,

have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a confirmed reservation to another flight, irrespective of the reason.
ont été transférés par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, du vol pour lequel ils possédaient une réservation confirmée vers un autre vol, quelle qu'en soit la raison.

In welcoming this report and in promising active cooperation in following its recommendations I must stress that if the external service is to carry out the role which Parliament wants for it, it must have the resources to do so; that is, not just resources to place officials in third countries but also to ensure that they are properly trained, that they are equipped with the necessary information technology and that they have secure means of communication.
Tout en saluant ce rapport et en promettant une coopération active pour suivre les recommandations qu'il contient, je dois souligner que si le service extérieur doit remplir le rôle que le Parlement veut lui donner, il devra disposer de davantage de ressources, et je parle de ressources non seulement pour envoyer des fonctionnaires dans les pays tiers, mais également pour s'assurer qu'ils sont convenablement formés, qu'ils sont équipés de la technologie de l'information nécessaire et qu'ils disposent de moyens de communication sûrs.

Bill C-28, it seems to me, meets that test because it will be imposing a penalty and a disadvantage on a particular group of individuals; a benefit which they had secured as a result of two judgments of our courts.
À mon avis, c'est ce que fait le projet de loi C-28, car il imposera un châtiment à un groupe de personnes et il les privera d'une indemnité que deux jugements des tribunaux leur avait reconnue.

The surety company underwriting the Canadian Society of Customs Brokers' master bond has indicated that, under the new security regime, it will cover the 80 companies which they currently secure (2010) [English]
La société de garantie inscrite au programme de cautionnement principal de la Société canadienne des courtiers en douanes a précisé que, sous réserve du nouveau régime de cautionnement, les 80 sociétés cautionnées actuellement seront couvertes (2010) [Traduction]

Reformers have brought a different agenda to this House of Commons, a different agenda from that which they held themselves out to be when they were elected in western Canada.
Les réformistes ont présenté à la Chambre des communes un programme différent de celui qu'ils avaient prétendu offrir lorsqu'ils ont été élus dans l'ouest du Canada.