Vertaling van "which were still much bigger " (Engels → Frans) :

It is now much bigger (even though the gap with the USA still persists), more global, mature and professional and, as a result, risk capital is becoming in an increasing number of Member States an asset class of its own.
Il est aujourd'hui beaucoup plus important (même si l'écart avec les États-Unis persiste), global, mûr et professionnel - avec cette conséquence que, dans un nombre croissant d'États membres, le capital-investissement devient une catégorie d'actif à part entière.

It also has to be stressed that administrative and environmental obstacles are now much bigger than when conventional sources of energy were being developed and these are reflected by additional investment costs.
Il faut souligner également que les obstacles administratifs et environnementaux sont aujourd'hui beaucoup plus grands que lors du développement des énergies conventionnelles et se traduisent par des coûts d'investissement supplémentaires.

This is not the case for broadband lines, which can make a much bigger contribution to business efficiency by providing, in particular, high-speed access to the Internet, enabling large amounts of data to be transferred and opening the way for the development of new online applications.
Ce n'est pas le cas des lignes à large bande, qui peuvent fournir une contribution beaucoup plus grande à l'efficacité des entreprises en procurant, notamment, un accès à haute vitesse à Internet, en permettant le transfert de plus grandes quantités de données et en ouvrant la voie au développement de nouvelles applications en ligne.

As with other key areas in the Internal Market, the Member States will have to play a much bigger role in ensuring that rules, which they themselves have agreed, are effectively applied.
Comme dans d'autres domaines clés du marché intérieur, les États membres devront jouer un rôle beaucoup plus important en veillant à ce que les réglementations, qu'ils ont eux-mêmes adoptées, soient appliquées efficacement.

The chairman told us yesterday that he had been to a conference, I think it was, in Rotterdam, which is a much bigger port than Halifax.
Hier, le président nous a dit qu'il s'était récemment rendu à une conférence. Je crois à Rotterdam, un port beaucoup plus grand que Halifax.

However this is better than in 2001 when investments in the USA were more than three times bigger and in 2000 when investments were four times bigger, but still, in accumulated terms, there is a long way to go.
La situation est toutefois meilleure qu'en 2001, où il était plus de trois fois supérieur, et qu'en 2000, où il était quatre fois supérieur; en cumul, on est cependant encore loin du compte.

The highest level of employment that the automobile industry has ever reached in Canada was 160,000 in 2001, which is still much lower than the current level of employment in the Canadian forest sector, estimated at 220,000 people.
Même à son plus haut niveau, en 2001, le secteur de l'automobile n'a jamais employé plus de 160 000 Canadiens, ce qui est encore bien en deçà du nombre d'emplois dans le secteur forestier, que l'on estime à environ 220 000.

During a meeting, we talked about the same thing with people from Public Works and Government Services Canada, which is a much bigger and very different institution, but the principle of the elastic band remains the same.
Lors d'une réunion, on a parlé de la même chose avec des gens de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui est une machine beaucoup plus grosse et bien différente, mais le principe de l'élastique demeure le même.

Nevertheless, most of the emissions from Alberta's electricity sector are still much bigger than the emissions from the oil sands.
La plupart des émissions du secteur albertain de l'électricité sont beaucoup plus élevées que les émissions liées aux sables bitumineux.

In Supplementary Estimates (B), which will be much bigger, we will do our best to have as much information as we possibly can, but we cannot provide the same level of information that the departments do.
Dans le Budget supplémentaire des dépenses (B), qui est un document beaucoup plus volumineux, nous faisons de notre mieux pour recueillir le plus de renseignements possible, mais nous ne pouvons pas fournir le même niveau d'information que les ministères.