Vertaling van "while the bloc québécois brings forward motions like today " (Engels → Frans) :

While the Bloc Québécois brings forward motions like today's that are nothing more, as I say, than a thinly veiled political game, our Conservative government is focusing on what really matters to all Canadians, including Quebeckers, and that is the economy.
Pendant que le Bloc québécois présente des motions comme celle-ci, qui, comme je disais, ne sont rien de plus que des petits jeux politiques à peine voilés, le gouvernement conservateur se concentre sur ce qui compte vraiment aux yeux de tous les Canadiens, y compris les Québécois, à savoir l'économie.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Madam Speaker, today, the Bloc Quebecois put forward, for debate in the House, a motion that reads as follows:
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Madame la Présidente, le Bloc québécois a soumis à la Chambre aujourd'hui une motion qui se lit comme suit:

I said in French at the beginning of my remarks that I found it disconcerting that the Bloc Québécois members always bring forward motions that would marginalize the rest of Canada.
Au début de mon intervention, j'ai dit que j'étais déconcerté par le fait que les députés bloquistes présentaient toujours des motions qui marginalisaient le reste du Canada.

It is important to have the personal touch related to ones constituency involved in this. As the industry critic for the New Democratic Party, I would like to give credit to the Bloc for bringing the motion forward.
Il est important que quelqu'un comme lui, qui a une expérience concrète du problème dans sa circonscription, apporte sa touche personnelle au débat À titre de porte-parole du Nouveau Parti démocratique en matière d'industrie, je tiens à reconnaître au Bloc le mérite d'avoir présenté cette motion.

Today is a supply day and on this supply day, the Bloc Quebecois put forward for debate the following motion:
Il s'agit d'une journée dites de subsides où le Bloc québécois a soumis la motion suivante pour débat: