Vertaling van "while we may congratulate ourselves " (Engels → Frans) :

Here too we can observe a frequent paradox of European integration, namely that while we may set ourselves common targets, on the whole the responsibilities for meeting them are national ones, and the coordination mechanisms for achieving them remain insufficient.
Dans ce domaine aussi nous constatons un paradoxe fréquent de la construction européenne, à savoir que nous nous fixons des objectifs communs, mais que la plupart des compétences pour les remplir sont nationales et que les mécanismes de coordination pour y parvenir restent insuffisants.

By the end of the crisis we will have won our case, and while we may congratulate ourselves then, there will not be any company or workers around to benefit from that victory.
À la fin de la crise, on aura gagné la cause, on pourra se taper dans les mains, mais il n'y aura plus d'entreprises ni de travailleurs pour en profiter.

Ladies and gentlemen, I think we can congratulate ourselves today for completing this work that is of tremendous importance to the telecommunications industry, a sector that, in 2008, continued growing at a rate of 1.3% in real terms, while overall GDP only made a real increase of 1%.
Mesdames et Messieurs, je pense que nous pouvons nous féliciter aujourd’hui d’avoir conduit à son terme ce travail d’une importance capitale pour le secteur des télécommunications, un secteur qui, en 2008, a connu une croissance réelle de 1,3 % alors que le PIB global ne progressait que de 1 %.

We must congratulate ourselves that it is possible in a country like ours to sign agreements that allow us to recognize all the rights of aboriginals.
Donc, on doit se féliciter que dans un pays comme le nôtre, on puisse croire qu'il soit possible de signer des ententes qui nous permettent de reconnaître l'ensemble des droits des autochtones.

We may congratulate ourselves on this, but we intend that this should continue and this is the reason why one can only deplore the fact that the European Parliament is today being excluded from the main decision-making process which will determine the fate of the postal sector in Europe.
On peut s’en féliciter, mais nous entendons que cela continue et c’est bien pour cette raison que l’on ne peut que déplorer que le Parlement européen soit tenu, aujourd’hui, en marge du processus décisionnel qui préside aux destinées du secteur postal en Europe.

I would also like to say that we can congratulate ourselves on having had the courage, in 1995, to entrust this great task to – if I may say so – a rather unknown representative of a new Member State.
Je voudrais aussi nous congratuler nous-mêmes pour avoir eu le courage, en 1995, de confier cette mission imposante à un représentant plutôt méconnu originaire, de surcroît, d'un nouveau pays membre - si je puis me permettre de le dire ainsi.

It is also important that we should not leave these indicators floating in the air while congratulating ourselves on the fact that we have produced them.
Il est également important de ne pas laisser ces indicateurs flotter, en nous félicitant de les avoir instaurés.

While we can compare ourselves to the House of Lords in England, I think it is more appropriate to compare ourselves to the situation here in Canada.
Si nous pouvons nous comparer à la Chambre des lords, en Angleterre, je pense que cela convient mieux à notre situation, au Canada.

The Community achievement in the field of freedom of movement of persons is a major one and of long standing - a fact on which we may congratulate ourselves.
- 2 - L'acquis communautaire en matière de libre circulation des personnes est ancien et important, ce qui est une raison de se féliciter.