Vertaling van "whip other than senator rompkey " (Engels → Frans) :

On this side, Senator Cook took over from Senator Losier-Cool — a New Brunswicker. She took the whip position from Senator Rompkey — from Newfoundland and Labrador.
De notre côté, le sénateur Cook a pris la relève du sénateur Losier-Cool, originaire du Nouveau- Brunswick, qui avait elle-même repris le poste du sénateur Rompkey, de Terre-Neuve-et-Labrador.

The Senate was fortunate to have Bill Rompkey appointed to this place in 1995. In the Senate, Senator Rompkey has served both as whip and Deputy Leader of the Government, as well as on a number of our committees.
Depuis que Bill Rompkey a été nommé au Sénat, en 1995, nous avons eu la chance de le côtoyer dans ses fonctions de whip et de leader adjoint du gouvernement, ainsi qu'au sein de nombreux comités sénatoriaux.

Hon. Terry Stratton: The question must be: Is there notification that there is a whip other than Senator Rompkey?
L'honorable Terry Stratton: La question à poser est la suivante: a-t-on donné avis qu'un autre sénateur agirait comme whip à la place du sénateur Rompkey?

I also want to congratulate the senator from the other coast, the Honourable Senator Rompkey, on his appointment as Deputy Leader of the Government, and the Honourable Senator Losier-Cool, on her appointment to, perhaps, one of the toughest jobs in the Senate, namely, that of the whip.
Je souhaite également féliciter le sénateur de l'autre côte, l'honorable sénateur Bill Rompkey, de sa nomination au poste de leader adjoint du gouvernement, l'honorable sénateur Losier-Cool de sa nomination à ce qui est peut-être un des postes les plus difficiles au Sénat, celui de whip.

A number of public tasks can, however, successfully be carried out other than by using laws, discipline, compulsion and the whip hand.
Il existe toute une série de tâches publiques qui peuvent être effectuées différemment, sans lois, sans discipline, sans contrainte, sans sanctions.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as Senator Rompkey reads the motion that is before us, I would ask whether he finds any part of the motion more offensive in his viewpoint - and we have listened to his argument - than other contents of the motion before us?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si, en lisant la motion qui nous est soumise, le sénateur Rompkey y trouve des éléments plus offensants, à son avis - et nous avons écouté ses arguments - que d'autres.

The Commissioner asked me, in relation to the question which I asked him at the time, if there was any other option rather than convincing Senator Helms.
Le commissaire m'a demandé, concernant la question que je lui avait posée, s'il était possible de résoudre ce problème sans convaincre le sénateur Helms.