Traduction de «white's dream became true because » (Anglais → Français) :

The reason why we call ourselves The Dream Team is because to us supportive housing is truly a dream-come-true, and we want our dream for safe, secure housing to be a reality for everyone.
La raison pour laquelle nous nous appelons le Dream Team, c'est que, pour nous, le logement avec services de soutien est réellement la réalisation d'un rêve.

However, we do need to draw the Members’ attention to the report by Mrs Estrela who, of course, is well disposed to protect women but who has, perhaps, missed the point, because here in Parliament we consider that we are minor gods and we think that, with our decisions, we can make our dreams come true.
M Lulling s’est énormément investie dans ce dossier, et je ne pense pas qu’il soit utile d’en dire plus à son sujet. Nous devons cependant attirer l’attention des députés sur le rapport de M Estrela qui, naturellement, est simplement désireuse de protéger les femmes, mais qui est peut-être passée à côté de son sujet. Nous considérons en effet, en cette Assemblée, que nous sommes des demi-dieux, et nous pensons qu’avec nos décisions, nous pouvons réaliser nos rêves.

Ms White's dream became true because of her tremendous determination, talent and energy, because of the strong support and encouragement she received from her family, her community and her fans.
Elle a su réaliser son rêve grâce à sa détermination, à son talent et à son énergie exceptionnels mais aussi grâce au soutien et aux encouragements enthousiastes de sa famille, de sa communauté et de ses admirateurs.

Not because our dreams will come true with this mandate, but because it is the best that can be achieved as matters stand, with a view to attaining greater democracy and greater capacity to act.
Non pas parce que nos rêves se réaliseront avec ce mandat, mais parce que c’est le meilleur résultat que l’on puisse obtenir en l’état actuel des choses, en vue d’obtenir une plus grande démocratie et une plus grande capacité d’action.

The Acadian people has been able to see its dreams come true because of education, and the vital role education has played in Acadia.
C'est grâce à l'éducation et au rôle vital que cette éducation a joué en Acadie, que le peuple acadien a su réaliser ses rêves.

I wonder if Bloc members are not a bit worried that, if their fondest dream ever came true and Quebec became a sovereign country overnight, Montreal would lose the Canadian Grand Prix.
Je demande aux députés du Bloc s'ils ne s'interrogent pas, s'ils ne se tracassent pas aussi que si, demain matin, selon leurs voeux très chers, le Québec devient souverain, est-ce que le Grand Prix du Canada va y rester?