Vertaling van "who would encourage anyone " (Engels → Frans) :

Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, I believe the debate we are having today is an important one because I do not think there is anyone in the country, certainly no one in the riding of Thornhill that I know, who would condone anyone driving when drunk.
Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, j'estime que notre débat d'aujourd'hui est important parce que je ne crois pas qu'il se trouve une seule personne au Canada—en tout cas, je n'en connais pas une dans ma circonscription de Thornhill—qui soit favorable à l'ivresse au volant.

On the second, we have an immigration selection procedure, and I would encourage anyone who would like to come to Canada and meets the immigration criteria to apply.
Pour ce qui est du deuxième cas, nous avons une procédure de sélection des immigrants et j'encourage quiconque veut s'établir au Canada et remplit les critères d'immigration à présenter une demande.

I would encourage anyone who has never attended or who has never reaffirmed their citizenship to take the opportunity in this year 2000 to do that.
J'encourage ceux qui n'ont jamais assisté à une cérémonie ou qui n'ont jamais prononcé à nouveau leur serment de citoyenneté de profiter de l'arrivée de l'an 2000 pour le faire.

I would encourage anyone who would like to learn more about Father Zoël to read L'Acadie dans le coeur by Sylvain Rivière.
Si vous voulez découvrir qui est le père Zoël, je vous encourage à lire L'Acadie dans le cœur, de Sylvain Rivière.

To those who have concerns about young farmers – and I have many myself, although my little farmers are quite small at the moment! – who would encourage anyone to go into a business where they have to work twice as hard to earn half as much money?
Parmi ceux qui sont préoccupés par la situation des jeunes agriculteurs - et je le suis moi-même énormément, bien que mes petits agriculteurs soient fort modestes pour le moment -, qui encouragerait qui que ce soit à se lancer dans une activité où il faut travailler deux fois plus pour gagner deux fois moins?

If so, what risk — and I would encourage anyone who wants to answer my question — would be associated with retraining those workers for a permanent job that does not currently exist?
Si oui, quel pourrait être le risque — et j'invite tous et chacun qui le veulent à répondre à ma question — associé au recyclage de ces travailleurs dans un emploi permanent qui n'existe pas présentement?

It is worth encouraging anyone who is up to it to take up scientific work; many women have such capabilities, and it would be a shame to miss out on this potential.
Il faut encourager toute personne qui se propose d’entreprendre un travail scientifique; de nombreuses femmes possèdent ce potentiel, et il serait dommage de le gaspiller.

I do not believe there is anyone in this House who would not subscribe to this idea. Our group will therefore vote unanimously in favour of all the countries on the list today joining the European Union.
Il n'y a, je crois, personne dans cette enceinte qui remettrait cela en question et c'est la raison pour laquelle notre groupe votera à l'unanimité oui à l'adhésion de tous les pays qui seront sur la liste aujourd'hui.

And yet, in 1974, when France launched its major nuclear energy project, anyone who would listen was told that, in thirty years’ time, these waste problems would be resolved.
Et pourtant, en 1974, lorsque la France a lancé son grand projet en matière d'énergie nucléaire, on annonçait à qui voulait l'entendre que, trente ans plus tard, ces problèmes de déchets allaient être réglés.

Mr President, there are still many people, some of which are in this House if this debate is anything to go by, who would like to give preferential treatment to marriage and family and, as such, openly insult and discriminate against anyone making a different choice in their private lives. My Group, on the other hand, considers the principle of equality sacrosanct.
Monsieur le Président, nombre de personnes - également au sein de cette Assemblée, comme l'atteste le présent débat - entendent réserver un traitement de faveur au mariage et à la famille, offensant et discriminant publiquement toute personne qui opte pour un autre choix dans sa vie privée. Mon groupe, par contre, porte haut l'étendard du principe d'égalité.