Vertaling van "would encourage anyone " (Engels → Frans) :

On the second, we have an immigration selection procedure, and I would encourage anyone who would like to come to Canada and meets the immigration criteria to apply.
Pour ce qui est du deuxième cas, nous avons une procédure de sélection des immigrants et j'encourage quiconque veut s'établir au Canada et remplit les critères d'immigration à présenter une demande.

I would encourage anyone who wishes to be part of our dynamic group to join us on the Finance Committee, where we deal with Main Estimates throughout the year and various Supplementary Estimates, (A), (B) and (C).
J'invite quiconque souhaiterais faire partie de notre groupe dynamique à se joindre au Comité des finances, où nous étudions le Budget principal des dépenses l'année durant, ainsi que les divers Budgets supplémentaires des dépenses, (A), (B) et (C).

I would encourage anyone who would like to learn more about Father Zoël to read L'Acadie dans le coeur by Sylvain Rivière.
Si vous voulez découvrir qui est le père Zoël, je vous encourage à lire L'Acadie dans le cœur, de Sylvain Rivière.

To those who have concerns about young farmers – and I have many myself, although my little farmers are quite small at the moment! – who would encourage anyone to go into a business where they have to work twice as hard to earn half as much money?
Parmi ceux qui sont préoccupés par la situation des jeunes agriculteurs - et je le suis moi-même énormément, bien que mes petits agriculteurs soient fort modestes pour le moment -, qui encouragerait qui que ce soit à se lancer dans une activité où il faut travailler deux fois plus pour gagner deux fois moins?

If so, what risk — and I would encourage anyone who wants to answer my question — would be associated with retraining those workers for a permanent job that does not currently exist?
Si oui, quel pourrait être le risque — et j'invite tous et chacun qui le veulent à répondre à ma question — associé au recyclage de ces travailleurs dans un emploi permanent qui n'existe pas présentement?

It is worth encouraging anyone who is up to it to take up scientific work; many women have such capabilities, and it would be a shame to miss out on this potential.
Il faut encourager toute personne qui se propose d’entreprendre un travail scientifique; de nombreuses femmes possèdent ce potentiel, et il serait dommage de le gaspiller.

It would seem that encouraging young men to take part in brutish acts orchestrated against young women does not shock anyone and that the failure to prevent these acts and to protect the victims against this organised degeneracy is not a source of outrage.
Inciter des jeunes à la bestialité organisée contre des jeunes femmes semblerait ne choquer personne, l’absence de prévention et de protection des victimes contre cette déchéance organisée ne scandalise pas.

I believe that extraordinary progress has been made on this point, which would have been unimaginable a few months ago, and I would like to point out that, clearly, and unfortunately, it is not the Spanish Presidency which has to be encouraged to adopt measures to combat terrorism; it must instead be a sustained and active effort on all parts, with full consideration given to anyone suffering as a result of terrorism, whoever they may be, which is never justified in any way.
À cet égard nous avons avancé à pas de géant, on peut même dire que c’était impensable il y a quelques mois. Je rappellerais que, à l’évidence et malheureusement c’est ainsi, ce n’est pas la Présidence espagnole qu’il faut stimuler pour adopter des mesures qui combattent le terrorisme, mais que cela doit être un effort soutenu par tous, un effort actif de chacun, totalement solidaire de celui qui souffre du terrorisme, peu importe quel terrorisme, il n’existe aucune justification.

I would encourage anyone with an interest in this area to read the publicly available documentation from court proceedings in these cases.
J'encourage quiconque s'intéresse à cette question à lire les documents publics sur les procès de ces individus.