Vertaling van "whose members can still remember what " (Engels → Frans) :

However, many Member States still give little or no attention to this issue In many cases where access to culture is mentioned this is limited merely to increasing access to cultural institutions such as museums and libraries, which, while important, is only part of what needs to happen.
Toutefois, de nombreux États membres continuent de ne porter que peu d'attention - voire aucune attention - à cette question. Lorsqu'il est fait mention à l'accès à la culture, cela se limite simplement le plus souvent à favoriser l'accès aux institutions culturelles comme les musées ou les bibliothèques, ce qui, même si cela est important, n'est qu'un aspect des actions à entreprendre.

2. At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable pursuant to Title II of the basic Regulation shall provide an attestation that such legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
2. À la demande de la personne concernée ou de l’employeur, l’institution compétente de l’État membre dont la législation est applicable en vertu d’une disposition du titre II du règlement de base atteste que cette législation est applicable et indique, le cas échéant, jusqu’à quelle date et à quelles conditions.

I still remember almost being floored two weeks ago when a Conservative member of Parliament whose private member's bill was before us stood up and had as his very first words something of the following sort: “When I first saw this bill, I didn't think I liked it”.
Il y a deux semaines, j'ai été complètement abasourdi qu'un député conservateur, qui allait parler de son propre projet de loi d'initiative parlementaire, commence son intervention en disant quelque chose comme ceci: « Au début, quand j'ai vu le projet de loi pour la première fois, je n'étais pas sûr de l'aimer».

(b) where information on an individual case is collected for the purposes of reconsidering the refugee ð international protection ï status, it is not obtained from the actor(s) of persecution ð or serious harm ï in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that the person concerned is a refugee ð beneficiary of international protection ï whose status is under reconsideration, nor jeopardise the physical integrity of the person and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
b) lorsque des informations sur un cas individuel sont recueillies aux fins du réexamen du statut de réfugié ? conféré par la protection internationale ⎪, elles ne soient pas obtenues auprès du (des) auteur(s) des persécutions ? ou des atteintes graves ⎪, ce qui aurait pour effet que cet (ces) auteur(s) serai(en)t directement informé(s) du fait que la personne concernée est un réfugié dont le ? bénéficie d'une protection internationale et que son ⎪ statut est en cours de réexamen, et que cela ne compromette pas l’intégrité physique de la personne et des membres de sa famille, ni la liberté et la sécurité des membres de sa famille vivant toujours dans le pays d’origine.

This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
Cette distinction est aussi adaptée au cas des réseaux NGA (dont le déploiement ne fait que commencer) en exigeant des États membres qu'ils prennent en compte non seulement les infrastructures NGA existantes, mais aussi les plans d'investissement concrets envisagés par les opérateurs de télécommunications pour le déploiement de ces réseaux dans un avenir proche.

‘3a. Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident’s EU residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall request the Member State mentioned in that remark to confirm whether the person concerned is still a beneficiary of international protection in that Member State.
«3 bis. Lorsqu’un État membre décide d’éloigner un résident de longue durée dont le permis de séjour de résident de longue durée – UE contient la remarque visée à l’article 8, paragraphe 4, il demande à l’État membre visé dans cette remarque de confirmer que la personne concernée bénéficie toujours d’une protection internationale dans ledit État membre.

I remember what it feels like to be a new member (0950) Mr. Jim Prentice: I think we have a bit of a consensus, but just as a point of clarification, you're saying that if we have too many members and not enough time, and we can't do the five minutes, the chair has the discretion to reduce it to whatever makes sense in the second round.
Je me souviens très bien ce qu'on ressent dans une telle situation (0950) M. Jim Prentice: Je pense que nous avons pu dégager un certain consensus, mais pour être bien clair, vous dites que si les membres présents sont trop nombreux et le temps insuffisant, et s'il est impossible d'accorder cinq minutes à chacun, la présidente peut décider de réduire la durée des interventions à sa guise pour la deuxième série de questions.

3a. Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident’s EU residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall request the Member State mentioned in that remark to confirm whether the person concerned is still a beneficiary of international protection in that Member State.
bis. Lorsqu’un État membre décide d’éloigner un résident de longue durée dont le permis de séjour de résident de longue durée – UE contient la remarque visée à l’article 8, paragraphe 4, il demande à l’État membre visé dans cette remarque de confirmer que la personne concernée bénéficie toujours d’une protection internationale dans ledit État membre.

But realizing that one day we shall be a greater Europe - whose structures are still to be defined - constituting an area of peace, an area for all manner of exchange, we believe that the best way to do this is not to slow down the building of Europe and to offer those countries depending on what they are and what they desire, the possibility of taking part in this network and system of European exchange.
Mais sachant qu'un jour il y aura une grande Europe - dont les structures restent à définir - comme espace de paix, comme espace d'échanges de toute nature, nous pensons que le meilleur moyen de le faire c'est de ne pas ralentir la construction communautaire et d'offrir à ces pays, en fonction de ce qu'il sont, de ce qu'ils souhaitent, la possibilité de participer de plus en plus aux échanges ou à l'échange intra-européen.

The Committee of the Regions, which was established by the Treaty on European Union and and all of whose members hold elective office or are responsible to assemblies which are in daily contact with what is happening at local level, is close to the European citizen, and so should enable its citizens to contribute more fully to the building of the Community.
Créé par le Traité sur l'Union européenne, composé exclusivement de mandataires élus ou responsables devant des assemblées qui sont en contact quotidien avec les réalités du terrain, le Comité des régions, devrait, par sa proximité avec le citoyen européen, permettre d'accroître la participation de ce dernier à la construction communautaire.