Traduction de «whose riding received » (Anglais → Français) :

He is the only Conservative whose riding receives more than the average for the ridings that are represented by Liberals.
Il est le seul conservateur à recevoir plus, dans son comté, que la moyenne des circonscriptions représentées par un libéral.

Why is it that the Minister of HRD, whose riding has unemployment rates much lower than the national average, received grants three times higher than the national average?
Comment se fait-il que la ministre, dont la circonscription a des taux de chômage bien inférieurs à la moyenne nationale, a obtenu des subventions trois fois plus importantes que la moyenne nationale?

Indeed, while I contend the practice has breached my privilege, I believe it has also, at least in this instance, breached the privilege of the member for Westmount—Ville-Marie, as it would also breach the privilege of any member whose riding is so targeted or whose constituents receive such calls.
J’affirme bien sûr que cette pratique a porté atteinte à mes privilèges, mais je crois qu’elle a aussi, au moins dans ce cas particulier, porté atteinte aux privilèges du député de Westmount—Ville-Marie, et qu’il en serait de même pour tout député dont la circonscription est ainsi visée et dont les électeurs reçoivent ce genre d’appels.

You try to protect the Prime Minister, whose riding received many projects, or other ministers who also have many projects funded in their ridings, far more than were funded in the poorest regions of Canada.
Vous essayez de protéger le premier ministre du Canada, qui a de nombreux projets dans sa circonscription, ou d'autres ministres dont les circonscriptions ont eu beaucoup de ces projets, beaucoup plus que les endroits les plus pauvres au Canada en ont eu.

The Minister of Citizenship and Immigration whose riding lies directly beside the member for Laurier—Sainte-Marie and had a lower unemployment rate of 12.1% at the time, received $5,650,577.
La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, dont la circonscription est juste à côté de celle du député de Laurier—Sainte-Marie et où le taux de chômage était moins élevé à cette période-là, se situant à 12,1 p. 100, a reçu 5 650 577 $.