Vertaling van "will also make the most dangerous offenders think twice " (Engels → Frans) :

It will also make the most dangerous offenders think twice about committing a violent offence again because their genetic imprint will be in the data bank for future identification.
De plus, les délinquants les plus dangereux pourraient être dissuadés de commettre de nouvelles infractions violentes car ils sauront que leurs empreintes génétiques se trouveront dans la banque de données pour identification ultérieure.

It will make the most dangerous offenders think twice about committing a violent offence again because their genetic imprints will be in the data bank for future and quick identification.
La plupart des délinquants dangereux y penseront à deux fois avant de commettre d'autres crimes violents parce que leurs empreintes génétiques seront dans la banque de données et qu'ils pourront donc être identifiés rapidement.

– Mr President, a regulation on the European environmental economic accounts sounds very boring but, in my experience, that makes it the most dangerous kind of EU legislation, because you think that the taxpayer and the media will not bother to read it.
– (EN) Monsieur le Président, un règlement sur les comptes économiques européens de l’environnement c’est quelque chose qui paraît bien soporifique, mais d’après mon expérience, ce genre de législation européenne est des plus dangereuses parce qu’on peut penser que le contribuable et les médias ne se donneront pas la peine de le lire.

The principle of precaution alone should make us think twice about using this ammunition which, I repeat, can contaminate areas for thousands of years, with long-term dangers to public health.
Le simple principe de précaution devrait nous faire réfléchir à deux fois avant d'utiliser ce type d'arme qui, je le répète, peut contaminer des régions entières pour des milliers d'années, ce qui menacerait durablement la santé publique.

Will the minister admit that the reason she is faced today with a worldwide campaign by Greenpeace, not just Greenpeace Canada but Greenpeace International, which has condemned her incompetence in this matter, the reason is she is incapable of considering an alternative to the least costly solution, which will cost twice as much as initially estimated and which is also the most dangerous one?
La ministre reconnaît-elle que si elle doit faire face aujourd'hui à une campagne mondiale de Greenpeace, pas seulement ceux d'ici, mais Greenpeace international, qui dénonce son incompétence dans ce dossier, c'est à cause de son incapacité d'envisager une autre solution que celle qui est la moins coûteuse mais qui va coûter deux fois plus cher que prévu au début, mais la plus risquée?

You will see in Table 2 that most of the dangerous offenders, 73 per cent, have used a weapon, and 84 per cent have seriously injured their victims, but notice that 35 per cent of the non-dangerous offenders have also done that.
Vous constaterez dans le tableau 2 que la plupart des délinquants dangereux, soit 73 p. 100, ont utilisé une arme et que 84 p. 100 d'entre eux ont gravement blessé leurs victimes mais notez que 35 p. 100 des délinquants non dangereux ont également fait ce genre de chose.

I think more of them will think twice about ignoring treatment programs if they see a dangerous offender application on the horizon, not after 19 charges as we see here.
Je pense qu'ils y penseront à deux fois avant de refuser les programmes de traitement s'ils voient se profiler à l'horizon une demande de déclaration de délinquant dangereux, sans qu'il faille attendre que chacun ait fait l'objet de 19 accusations comme nous le voyons ici.