Traduction de «will estimate what it would cost today » (Anglais → Français) :

A chartered accounting firm will estimate what it would cost today to buy all those bonds.
Un bureau de comptables agréés calculera ce que coûterait aujourd'hui l'achat de toutes ces obligations.

The Commission services have estimated what the compliance costs would be if Member States allocated their respective "burden sharing" targets uniformly to all sectors without any trading between sectors [49].
Les services de la Commission ont procédé à une estimation des coûts de mise en conformité en partant du principe que les États membres octroient leurs valeurs cibles respectives de "partage des charges" uniformément à tous les secteurs sans qu'il n'y ait aucun échange entre eux [49].

The moist air nature provides for free could be artificially recreated using electricity to evaporate water, but it is estimated that this would cost around EUR 500 000 per hectare.
L'air humide que la nature fournit gratuitement pourrait être recréé artificiellement en utilisant de l'électricité pour faire s'évaporer l'eau, mais le coût de cette opération est estimé à 500 000 EUR par hectare.

You had mentioned $6 billion for the infrastructure costs, or you estimated what it would cost in, and then you would save about $600 million a year in energy savings.
Vous avez parlé de coûts d'infrastructure de 6 milliards de dollars, ou du moins c'est l'estimation que vous en faites, pour réaliser des économies annuelles, en énergie, de 600 millions de dollars.

Do you think it is possible to compare this program with the program that created Alberta SuperNet and to estimate what it would cost to cover all of Canada with a SuperNet program?
Croyez-vous qu'il est possible de comparer ce programme-là et celui qui aboutit à la création du réseau SuperNet de l'Alberta et d'estimer les coûts qu'il faudrait engager pour que tout le Canada se donne un programme SuperNet?

Dr. Theo Colborn: No. I've been trying to get Herman Daly to work with me—the two of us are so busy; it's so hard—to estimate what it would cost for one IQ point difference in a year class of children born in the United States.
Dre Theo Colborn: Non. J'ai essayé d'amener Herman Daly à travailler avec moi.nous sommes très occupés tous les deux; il est très difficile d'évaluer ce que coûterait une différence d'un point dans le quotient intellectuel d'un groupe d'enfants nés aux États-Unis.

Had I said in 2014 that the six Western Balkan countries would be members of the European Union by 2019, I have no idea what I would have been able to report on the subject today: there would have been nothing.
Si j'avais déclaré en 2014 que les six pays des Balkans occidentaux adhéreraient à l'Union européenne en 2019 au plus tard, je ne saurais pas quoi dire aujourd'hui à ce sujet.

In fact, there is no real way to estimate what this would cost, but it would be modest in the overall budgetary picture for Canada.
Toutefois, les Canadiens en auront plus pour leur argent puisqu'ils n'auront pas à assumer les coûts réels de ces services. En fait, il n'existe pas de moyen véritable d'estimer les coûts, mais ils seront modestes par rapport à l'ensemble du budget du pays.

In today's decision, the Commission has set out the methodology to calculate the value of the competitive advantage granted to Amazon, i.e. the difference between what the company paid in taxes and what it would have been liable to pay without the tax ruling.
Dans la décision d'aujourd'hui, la Commission a défini la méthodologie à suivre pour calculer la valeur de l'avantage concurrentiel accordé à Amazon, c'est-à-dire la différence entre les impôts payés par l'entreprise et ce qu'elle aurait dû payer si la décision fiscale anticipative en cause n'avait pas été émise.

(33) In order to protect the right of shareholders and ensure that creditors do not receive less than what they would receive in normal insolvency proceedings, clear obligations should be laid down concerning the valuation of the assets and liabilities of the institution and sufficient time should be allowed to estimate properly the treatment that they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
(33) Pour protéger les droits des actionnaires et garantir aux créanciers qu’ils ne recevront pas moins que dans le cadre d’une procédure normale d’insolvabilité, il conviendrait d’imposer des obligations précises concernant la valorisation de l’actif et du passif de l’établissement défaillant et de prévoir suffisamment de temps pour estimer de manière fiable ce qui leur serait revenu si l’établissement avait été liquidé selon une telle procédure.